1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
โฆษณาผลิตภัณฑ์หรือแบรนด์ของคุณที่นี่
ติดต่อ www.OpenSubtitles.org ได้แล้ววันนี้

2
00:00:47,708 --> 00:00:50,916
ฤดูฝนสุดท้ายของเรา

3
00:00:51,000 --> 00:00:53,041
แค่คิดก็ปาทูโซ่

4
00:00:53,125 --> 00:00:55,833
คราวนี้เดือนหน้า
เราจะอยู่ในลอนดอน

5
00:00:55,917 --> 00:01:00,417
ที่ซึ่งแม่น้ำไหลไปด้วยแยมผิวส้ม
และถนนก็ปูด้วยขนมปัง

6
00:01:01,875 --> 00:01:03,833
คุณได้อ่านหนังสือเกี่ยวกับลอนดอนแล้วหรือยัง?

7
00:01:03,917 --> 00:01:06,917
- ฉันอ่านมันแล้ว
- โอ้ ปาทูโซ!

8
00:01:07,000 --> 00:01:09,916
การอ่านทำให้ฉันง่วงนอน

9
00:01:10,000 --> 00:01:12,041
แต่เมืองไหนก็ได้
ที่สามารถเกิดขึ้นได้นี้...

10
00:01:12,125 --> 00:01:14,500
...อยู่เคียงข้างฉัน

11
00:01:16,417 --> 00:01:18,750
โอ้. ปาตูโซ ดูสิ!

12
00:01:20,875 --> 00:01:23,166
มันคือ...ลูก!

13
00:01:23,292 --> 00:01:24,917
ลูซี่!

14
00:01:25,000 --> 00:01:26,958
ลดฉันลง

15
00:01:27,083 --> 00:01:28,916
ระวัง.

16
00:01:40,875 --> 00:01:43,208
ล่าง, ปาตูโซ. ต่ำกว่า!

17
00:01:58,958 --> 00:02:01,541
ลูซี่.

18
00:02:02,083 --> 00:02:03,083
ลูซี่!

19
00:02:03,625 --> 00:02:07,083
ฉันเกรงว่าเราจะไม่ไปลอนดอน
หลังจากนั้น

20
00:02:07,625 --> 00:02:09,041
ทำไมไม่?

21
00:02:09,125 --> 00:02:11,208
เรามีลูกให้เลี้ยง

22
00:02:12,417 --> 00:02:13,750
เขาเป็นยังไงบ้าง?

23
00:02:13,833 --> 00:02:16,208
ค่อนข้างเล็ก

24
00:02:16,333 --> 00:02:17,916
และค่อนข้างจาม

25
00:02:19,542 --> 00:02:21,917
แต่เขาชอบแยมผิวส้มของเขา

26
00:02:22,000 --> 00:02:24,291
นั่นเป็นสัญญาณที่ดี

27
00:02:24,417 --> 00:02:26,292
อ๋อ พาสทูโซ่

28
00:02:26,417 --> 00:02:30,917
ถ้าเราดูแลหมีตัวนี้
ฉันรู้สึกว่าเขาจะไปได้ไกล

29
00:02:51,500 --> 00:02:52,958
<i>คุณป้าลูซี่</i>ที่รัก

30
00:02:53,042 --> 00:02:55,542
<i>ฉันหวังว่าทุกอย่างจะดี
ในบ้านของหมีเกษียณ</i>

31
00:02:56,250 --> 00:02:58,583
<i>ชีวิตในลอนดอนได้รับ
ดีกว่าที่เคยในฤดูร้อนนี้</i>

32
00:02:59,250 --> 00:03:02,333
<i>ฉันต้องเข้าใจจริงๆ
กับวิธีการทำงานต่างๆ</i>

33
00:03:07,042 --> 00:03:08,125
อ๊า!

34
00:03:08,208 --> 00:03:10,541
<i>และดูเหมือนว่าจะมีอะไรใหม่
ที่จะทำทุกวัน</i>

35
00:03:10,625 --> 00:03:11,625
อืม

36
00:03:11,708 --> 00:03:14,374
เดาอะไรแพดดิงตัน
งานแสดงสินค้าไอน้ำกำลังจะมาถึงเมืองแล้ว

37
00:03:14,458 --> 00:03:16,833
ฉันจะไปด้วยคืนนี้
เพื่อเขียนเกี่ยวกับเรื่องนี้ในหนังสือพิมพ์ของฉัน

38
00:03:16,917 --> 00:03:18,583
ใครจะอยากอ่านเรื่องนั้นบ้างคะ?

39
00:03:18,667 --> 00:03:21,500
ทุกคน. พวกเขาเดินทางไปทั่วโลก
ในรถไฟไอน้ำเก่า

40
00:03:21,583 --> 00:03:22,708
ฉันคิดว่าคุณจะรักมัน

41
00:03:22,792 --> 00:03:25,875
ฉันทำ. อย่าบอกใครนะ โอเค? ไม่เจ๋ง.

42
00:03:25,958 --> 00:03:27,624
- ทำไมเราไม่ไปกันล่ะ?
- เป็นความคิดที่ดี

43
00:03:27,708 --> 00:03:29,749
มือเบาของพ่อคุณ
ที่มะพร้าวขี้อาย

44
00:03:29,833 --> 00:03:32,208
- เป้าสีน้ำตาลที่พวกเขาเคยเรียกเขาว่า
- ไม่มีอีกต่อไป

45
00:03:32,333 --> 00:03:33,916
มะพร้าวเป็นเกมของชายหนุ่ม

46
00:03:34,000 --> 00:03:37,166
ฉันคิดว่าคุณมีรูปร่างที่ดี
สำหรับผู้ชายวัยเดียวกับคุณ คุณบราวน์

47
00:03:37,250 --> 00:03:40,250
อ่า ขอบคุณ แพดดิงตัน
เดี๋ยวก่อน คุณคิดว่าฉันอายุเท่าไหร่?

48
00:03:40,375 --> 00:03:42,458
เอ่อ ประมาณ 80 ครับ

49
00:03:43,250 --> 00:03:45,250
- แปดสิบ?
- อย่างน้อย.

50
00:03:45,375 --> 00:03:47,958
- เดี๋ยวก่อนเจ้าหมี
- หืม?

51
00:03:48,042 --> 00:03:50,625
คิดว่าฉันบอกคุณแล้ว
เพื่อล้างหลังหูของคุณ

52
00:03:50,708 --> 00:03:52,916
โอ้ แต่ฉันทำได้ คุณนก ฉัน...

53
00:03:53,000 --> 00:03:55,125
อยากรู้ว่ามันเข้าไปได้ยังไง

54
00:03:55,250 --> 00:03:57,333
<i>แอลรู้สึกเหมือนอยู่บ้านจริงๆ
ในสวนวินด์เซอร์</i>

55
00:03:57,417 --> 00:04:00,792
<i>- บองชูร์ มาดมัวแซล!
- สวัสดีตอนเช้าแพดดิงตัน</i>

56
00:04:00,875 --> 00:04:03,208
- ฉันนำอาหารเช้ามาให้คุณ
- ขอบคุณ.

57
00:04:03,333 --> 00:04:05,499
แซนด์วิชของคุณ
ทำให้ฉันอารมณ์ดีอยู่เสมอ

58
00:04:05,583 --> 00:04:08,541
อรุณสวัสดิ์ ดร.จาฟรี
ยังไม่ลืมกุญแจใช่ไหม?

59
00:04:08,625 --> 00:04:12,083
คีย์? กุญแจ! โอ้โอ้!

60
00:04:12,167 --> 00:04:14,542
- จับได้ดี.
- ขอบคุณ แพดดิงตัน

61
00:04:14,625 --> 00:04:16,958
ด้วยความยินดี. วันอันรุ่งโรจน์พันเอก

62
00:04:17,042 --> 00:04:20,042
มันคืออะไร? ช่างน่าตื่นเต้นจริงๆ

63
00:04:20,125 --> 00:04:21,625
เดทของคุณเป็นยังไงบ้าง คุณคิตส์?

64
00:04:21,750 --> 00:04:24,000
เขาไม่ใช่คนนั้น
แต่คุณก็รู้ว่าพวกเขาพูดอะไร

65
00:04:24,083 --> 00:04:26,624
- มีปลาในทะเลอีกมากมาย
- อย่างแน่นอน.

66
00:04:26,708 --> 00:04:27,708
ขอบคุณ!

67
00:04:31,083 --> 00:04:33,666
- อรุณสวัสดิ์ แพดดิงตัน
- อรุณสวัสดิ์ คุณบาร์นส์

68
00:04:33,750 --> 00:04:36,000
- ลาก่อน <i>แพดดิงตัน
- Au revoir, มาดมัวแซล</i>

69
00:04:36,083 --> 00:04:37,791
เอาล่ะ ทดสอบฉันสิ

70
00:04:37,875 --> 00:04:40,458
วิธีไหนเร็วที่สุด
จากถนนเบเกอร์ถึงบิ๊กเบนเหรอ?

71
00:04:40,542 --> 00:04:41,542
อ่า ง่ายนิดเดียว

72
00:04:42,083 --> 00:04:44,124
เลี้ยวขวาเข้าสู่จัตุรัสพอร์ตแมน ซ้าย...

73
00:04:44,208 --> 00:04:46,333
<i>ทุกคนมีน้ำใจมาก
และยินดีต้อนรับ</i>

74
00:04:46,417 --> 00:04:48,042
<i>แม้ว่าพวกเขาจะยุ่งมากก็ตาม</i>

75
00:04:49,417 --> 00:04:51,625
<i>คุณนายบราวน์กำลังวางแผนที่จะว่ายน้ำไปฝรั่งเศส</i>

76
00:04:52,583 --> 00:04:54,291
<i>ดูเหมือนว่าจะทำงานหนักมาก</i>

77
00:04:54,375 --> 00:04:58,750
<i>เมื่อคุณสามารถเดินทางโดยเรือหรือเครื่องบิน
หรือแม้แต่รถไฟ แต่นั่นไม่ใช่ประเด็น</i>

78
00:04:58,875 --> 00:05:00,541
<i>เธอถูกรวมตัวตลอดฤดูร้อน</i>

79
00:05:00,625 --> 00:05:03,458
<i>ภาพประกอบซีรีส์
ของเรื่องราวการผจญภัย</i>

80
00:05:03,542 --> 00:05:05,875
<i>และได้ตัดสินใจแล้ว
เธอต้องการหนึ่งในของเธอเอง</i>

81
00:05:06,500 --> 00:05:07,791
ฮูฮู!

82
00:05:09,333 --> 00:05:11,791
<i>จูดี้ได้รับความทุกข์ทรมาน
จากใจที่แตกสลาย</i>

83
00:05:11,875 --> 00:05:15,333
ฉันถูกทิ้งเหรอ? ฉันคิดว่าคุณจะพบ
คุณถูกทิ้งแล้วโทนี่

84
00:05:15,458 --> 00:05:17,749
<i>ปฏิกิริยาแรกของเธอคือการเป็นแม่ชี</i>

85
00:05:17,833 --> 00:05:22,249
<i>แต่ในไม่ช้าเธอก็ผ่านมันไปได้
และได้โยนตัวเองเข้าสู่งานอดิเรกใหม่</i>

86
00:05:22,333 --> 00:05:26,374
<i>เธอพบแท่นพิมพ์เก่า
ที่โรงเรียนและกำลังเริ่มหนังสือพิมพ์</i>

87
00:05:26,458 --> 00:05:27,499
<i>ไม่มีเด็กผู้ชาย</i>

88
00:05:27,583 --> 00:05:29,708
ตอนนี้สิ่งที่เราต้องการคือข่าว

89
00:05:30,208 --> 00:05:32,374
<i>โจนาธานเข้าร่วมกับเธอ
ที่โรงเรียนใหญ่ในปีนี้</i>

90
00:05:32,500 --> 00:05:34,125
<i>- <i>- เขาใช้เวลาช่วงวันหยุด</i>

91
00:05:34,292 --> 00:05:36,500
<i>-สร้าง</i> <i>เครื่องจักรไอน้ำที่ทำงานเต็มประสิทธิภาพ
- วู้!</i>

92
00:05:36,583 --> 00:05:39,541
<i>แต่ฉันไม่ควรพูดถึงเรื่องนั้น
เนื่องจากมัน "ไม่เจ๋ง"</i>

93
00:05:39,625 --> 00:05:42,041
<i>-- เขามี</i> <i>รูปลักษณ์ใหม่ทั้งหมด</i>

94
00:05:42,125 --> 00:05:45,375
<i>และถ้าใครถาม
ตอนนี้เขาเรียกว่า j-dog</i>

95
00:05:45,500 --> 00:05:48,583
<i>และเขาไม่แน่นอน
เข้าสู่รถไฟไอน้ำ</i>

96
00:05:48,750 --> 00:05:52,125
<i>- </i> เหล่านั้น <i>ครั้ง...
- แต่มิสเตอร์บราวน์ยุ่งที่สุด</i>

97
00:05:52,250 --> 00:05:54,250
<i>เขาเพิ่งมีเรื่องเซอร์ไพรส์ในที่ทำงาน</i>

98
00:05:54,333 --> 00:05:58,833
ฉันมีความยินดีที่จะประกาศ
หัวหน้าฝ่ายวิเคราะห์ความเสี่ยงคนใหม่ของเราคือ...

99
00:05:59,375 --> 00:06:02,666
คุณสตีฟ วิสบี

100
00:06:04,000 --> 00:06:08,500
<i>และสิ่งนี้ได้แจ้งสิ่งที่นางนก
เรียกว่า "วิกฤตวัยกลางคนเต็มรูปแบบ"</i>

101
00:06:08,917 --> 00:06:11,792
<i>มันเกี่ยวข้องกับการผสมอาหารของเขา</i>

102
00:06:11,875 --> 00:06:13,958
<i>การทาสีผมของเขา</i>

103
00:06:14,083 --> 00:06:16,916
<i>และมีส่วนร่วมในกระบวนการ
เรียกว่าจักระ.</i>

104
00:06:17,000 --> 00:06:20,125
เปิดใจของคุณ
และขาของคุณจะตามมา

105
00:06:21,792 --> 00:06:24,500
- ขอบคุณ แพดดิงตัน
- ติดตามการทำงานที่ดี

106
00:06:25,458 --> 00:06:28,583
<i>โอ้ ป้าลูซี่
คุณส่งฉันไปลอนดอนเพื่อหาบ้าน</i>

107
00:06:28,667 --> 00:06:31,292
<i>และมันก็ได้ผลดีขึ้น
มากกว่าที่ฉันเคยจินตนาการ</i>

108
00:06:31,375 --> 00:06:32,791
<i>ฉันมีครอบครัวที่แสนวิเศษ</i>

109
00:06:33,917 --> 00:06:36,125
<i>และได้รู้จักเพื่อนใหม่
ในทุกสถานที่</i>

110
00:06:36,250 --> 00:06:37,250
นี่นะเด็กน้อย

111
00:06:38,083 --> 00:06:40,916
เอาล่ะ วูล์ฟฟี่

112
00:06:41,375 --> 00:06:44,500
<i>ฉันหวังว่าถ้าคุณเห็นฉัน
คุณคงจะพอใจ</i>

113
00:06:44,583 --> 00:06:47,958
<i>- ความรักมากมายจากแพดดิงตัน</i>

114
00:06:48,042 --> 00:06:50,750
- คุณกรูเบอร์?
- อ่า คุณบราวน์ เข้ามา

115
00:06:50,833 --> 00:06:55,083
ฉันเพิ่งได้รับการเยี่ยมเยียนจากมาดามโคซโลวา
ผู้ดูแลงาน

116
00:06:55,208 --> 00:06:57,458
- โอ้ใช่?
- พวกเขากำลังเคลียร์กัน

117
00:06:57,583 --> 00:07:01,916
และพบลังเก่าๆเหล่านี้ทั้งหมด
อัดแน่นไปด้วย “ความจำ-บิเลีย”

118
00:07:02,000 --> 00:07:04,041
พวกเขาคิดว่าสูญหายไปตลอดกาล

119
00:07:04,167 --> 00:07:07,083
เธอถามฉันว่าฉันจะขายมันไหม
สำหรับพวกเขาในขณะที่พวกเขาอยู่ในเมือง

120
00:07:07,208 --> 00:07:10,166
และมันทำให้ฉันหลง
อาจมีบางอย่างอยู่ในนี้

121
00:07:10,250 --> 00:07:11,916
สำหรับวันเกิดคุณป้าของคุณ

122
00:07:12,000 --> 00:07:13,416
โอ้เป็นความคิดที่ดี

123
00:07:14,792 --> 00:07:16,750
อา ดูนี่สิ!

124
00:07:19,042 --> 00:07:23,542
- มันเยี่ยมมาก คุณกรูเบอร์ แต่...
- ฉันรู้ ฉันรู้ มันจะต้องสมบูรณ์แบบ

125
00:07:23,625 --> 00:07:27,208
เนื่องจากลุงปาตูโซเสียชีวิต
ฉันเป็นญาติเพียงคนเดียวที่เธอเหลืออยู่

126
00:07:27,292 --> 00:07:29,417
และก็ไม่ใช่ทุกวัน
หมีมีอายุครบร้อย

127
00:07:29,500 --> 00:07:31,291
ค่อนข้างอย่างนั้น อ่า!

128
00:07:31,958 --> 00:07:34,749
แล้วรองเท้ากลิ้งคู่นี้ล่ะ?

129
00:07:34,833 --> 00:07:36,708
ได้โปรด คุณกรูเบอร์ จริงจังนะ

130
00:07:36,792 --> 00:07:39,833
บางทีวันเวลาอันวุ่นวายของคุณป้าของคุณ
อยู่ข้างหลังเธอ

131
00:07:39,917 --> 00:07:42,000
ฉันคิดว่าคุณอาจจะพูดถูก

132
00:07:42,083 --> 00:07:45,333
- โอ้นี่คืออะไร?
- อ่า!

133
00:07:45,417 --> 00:07:48,667
นั่นคงจะเป็นหนังสือที่โผล่ออกมา
น่าสนใจมาก.

134
00:07:48,750 --> 00:07:49,750
จริงหรือ

135
00:07:49,833 --> 00:07:52,749
คุณเห็นไหม
ย่าทวดของมาดามโคซโลวา

136
00:07:52,833 --> 00:07:56,416
ผู้ที่เริ่มงาน
ยังเป็นศิลปินที่ยอดเยี่ยมอีกด้วย

137
00:07:56,500 --> 00:08:00,208
และทุกครั้งที่พวกเขาไปเยือนเมืองใหม่
เธอทำหนังสือป๊อปอัพ

138
00:08:00,292 --> 00:08:02,500
-เพื่อจดจำมันด้วย
- โอ้.

139
00:08:02,625 --> 00:08:04,750
และนี่คือลอนดอน

140
00:08:10,625 --> 00:08:14,166
โอ้ คุณกรูเบอร์ มันวิเศษมาก

141
00:08:14,917 --> 00:08:17,667
ป้าลูซี่ฝันอยู่เสมอ
ของการมาลอนดอนและ...

142
00:08:17,750 --> 00:08:20,916
ไม่เคยมีโอกาสเลย
แต่ถ้าเธอเห็นสิ่งนี้...

143
00:08:22,000 --> 00:08:24,541
ราวกับว่าในที่สุดเธอก็มาถึงที่นี่

144
00:08:30,042 --> 00:08:31,667
โอ้!

145
00:08:31,750 --> 00:08:34,333
น้องลูซี่! น้องลูซี่!

146
00:08:34,417 --> 00:08:36,792
แพดดิงตัน!

147
00:08:36,875 --> 00:08:37,958
อุ๊ย

148
00:08:45,500 --> 00:08:47,791
มากับฉันป้าลูซี่

149
00:08:47,875 --> 00:08:52,375
โอ้ใช่โปรด
ฉันอยากเห็นทุกอย่าง

150
00:08:52,917 --> 00:08:54,042
มันอยู่ข้างล่างนี่แหละ

151
00:08:54,125 --> 00:08:56,250
รับข่าวสารการแข่งรถทั้งหมดของคุณ
ที่นี่

152
00:08:56,333 --> 00:08:59,791
- แล้วคุณคิดอย่างไร?
- มันวิเศษมาก

153
00:08:59,875 --> 00:09:02,916
ที่นี่ ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ...

154
00:09:03,000 --> 00:09:04,416
ทั้งหมดบนเรือ!

155
00:09:04,500 --> 00:09:06,416
ขอหมีหนึ่งตัวครึ่งด้วย

156
00:09:06,500 --> 00:09:10,625
- ระวังก้าวของคุณมาดาม
- โอ้. ช่างเป็นชายหนุ่มที่สุภาพจริงๆ

157
00:09:12,542 --> 00:09:15,708
ช่างเป็นนกพิราบหนุ่มที่สุภาพจริงๆ

158
00:09:15,792 --> 00:09:19,292
มันก้องกังวานมาก สะท้อนไปรอบๆ

159
00:09:20,583 --> 00:09:23,374
พลิกข้าง!

160
00:09:25,750 --> 00:09:30,250
โอ้ แพดดิงตัน
คุณทำให้หมีแก่มีความสุขมาก

161
00:09:32,583 --> 00:09:34,624
นี่มันสมบูรณ์แบบ

162
00:09:35,250 --> 00:09:37,291
- อ่า
- อ่า?

163
00:09:37,375 --> 00:09:39,916
- เรามีอุปสรรค์
- พวกเราเหรอ?

164
00:09:40,000 --> 00:09:43,666
คุณเห็นหนังสือเล่มนี้โผล่ออกมา
เป็นชนิดเดียวเท่านั้น

165
00:09:43,750 --> 00:09:46,416
และพวกเขาต้องการ
ค่อนข้างมีเงินมากสำหรับมัน

166
00:09:46,500 --> 00:09:50,166
โอ้ คุณนกเจอเหรียญนี้แล้ว
ข้างหูของฉันตอนอาหารเช้า

167
00:09:50,250 --> 00:09:51,458
บางทีอาจมีมากกว่านี้

168
00:09:51,542 --> 00:09:54,583
มันก็จะใช้เวลา
ยิ่งกว่าหูหนวก คุณบราวน์

169
00:09:54,708 --> 00:09:57,999
ฉันเกรงว่าคุณจะต้องการ
หนึ่งพันเหรียญเหล่านั้น

170
00:09:58,125 --> 00:09:59,458
โอ้.

171
00:09:59,542 --> 00:10:03,375
ลองมาดูลิงอีกครั้ง
ฉันคิดว่าเขาสุดยอดมาก

172
00:10:04,875 --> 00:10:07,500
- โอ้!
- ฉันสามารถแก้ไขได้

173
00:10:07,625 --> 00:10:10,000
นั่นใจดีมาก คุณกรูเบอร์ แต่...

174
00:10:10,083 --> 00:10:12,749
ป้าลูซี่ทำเพื่อฉันมากมาย
เมื่อตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก

175
00:10:12,833 --> 00:10:15,708
และนี่อาจเป็นทางของฉัน
ของการกล่าวขอบคุณ

176
00:10:16,375 --> 00:10:19,666
ฉันจะได้งานทำ
และซื้อหนังสือเล่มนั้น

177
00:10:19,750 --> 00:10:22,708
ย้อนกลับไปไม่กี่นาที
แพดดิงตัน เชา เชา.

178
00:10:22,792 --> 00:10:24,958
เฉียว เซียว คุณจูเซปเป้

179
00:10:26,667 --> 00:10:30,500
สวัสดีตอนบ่าย.
ยินดีต้อนรับสู่ร้านทำผมของจูเซปเป้

180
00:10:30,583 --> 00:10:33,958
วันนี้ฉันทำอะไรให้คุณได้บ้าง?
โกน? โพเมดบางเบา?

181
00:10:34,042 --> 00:10:35,208
หรือเป็นเพียงแปรง?

182
00:10:36,792 --> 00:10:38,250
ตัดแต่งด่วนครับช่างตัดผม

183
00:10:38,375 --> 00:10:40,291
อ๋อ ฉันไม่ใช่ช่างตัดผม ฉันแค่ทำให้เรียบร้อย

184
00:10:40,375 --> 00:10:43,958
ใช่แล้ว นั่นคือทั้งหมดที่ฉันต้องการ เรียบร้อยขึ้น
ด้านหลังและด้านข้าง ไม่มีอะไรอยู่ด้านบน

185
00:10:44,083 --> 00:10:47,083
- ใช่ แต่...
- ไม่มี "แต่" มาเลยเพื่อน สับสับ

186
00:10:47,833 --> 00:10:50,208
ถ้าจะพูดอย่างนั้นครับท่าน

187
00:10:50,292 --> 00:10:51,792
โอ้...

188
00:10:52,875 --> 00:10:55,250
อืม...เอ่อ!

189
00:10:58,125 --> 00:10:59,125
อืม...

190
00:10:59,958 --> 00:11:02,249
เปิด ว้าว!

191
00:11:22,875 --> 00:11:25,125
G-g-giuse-e-e-eppe's?

192
00:11:25,708 --> 00:11:28,249
W-w-คุณจะ mi-i-ind
ถ้าฉันเรียกคุณว่า ba-ack?

193
00:11:29,083 --> 00:11:33,124
ฉันคิดว่าฉันกำลังจะโกนหนวด
ลูกค้า

194
00:11:33,250 --> 00:11:35,750
อุ๊ย โอ้ ขอบคุณพระเจ้า

195
00:11:39,917 --> 00:11:42,875
เพียงแค่คุณระงับ!

196
00:11:45,042 --> 00:11:48,208
- แต่ฉันไม่ต้องการ
- แค่ตัดผมนะ เนลสัน

197
00:11:48,292 --> 00:11:50,917
ไม่มีอะไรต้องกลัว

198
00:11:51,000 --> 00:11:52,583
เข้ามานั่งสิ

199
00:11:53,375 --> 00:11:56,625
เราจะไปที่อื่น

200
00:12:01,458 --> 00:12:02,874
โอ้ นั่นมันไม่ดี

201
00:12:03,917 --> 00:12:06,625
โอ้. อืม...

202
00:12:07,375 --> 00:12:08,833
อืม...

203
00:12:10,417 --> 00:12:12,708
ไม่ อืม...

204
00:12:13,750 --> 00:12:14,875
อ่า!

205
00:12:17,000 --> 00:12:20,375
ก็...

206
00:12:22,625 --> 00:12:24,750
แค่มอบผลิตภัณฑ์บางอย่างให้กับคุณครับ

207
00:12:24,833 --> 00:12:28,124
อ่า เจ๋งดี ดำเนินการต่อ

208
00:12:28,708 --> 00:12:30,166
เสร็จแล้ว.

209
00:12:31,083 --> 00:12:33,791
ฉันต้องบอกว่ามันเปิดออก
ดีกว่าที่ฉันคาดไว้มาก

210
00:12:39,542 --> 00:12:42,167
อะไรนะ... นั่นมันปีศาจอะไรน่ะ?

211
00:12:42,250 --> 00:12:44,375
มันคือแยมผิวส้ม

212
00:12:45,208 --> 00:12:46,291
แยมผิวส้ม?

213
00:12:46,417 --> 00:12:50,458
- แยมผิวส้มมีขน
- เอาล่ะเอามันออกไป!

214
00:12:50,542 --> 00:12:52,000
ครับท่าน. ทันทีครับท่าน

215
00:12:52,917 --> 00:12:55,750
โอ้ย! เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

216
00:12:55,833 --> 00:12:58,416
- แพดดิงตัน!
- คุณจูเซปเป้ ฉันสามารถอธิบายได้...

217
00:12:58,500 --> 00:13:03,000
มันไม่ได้แย่อย่างที่คิดจริงๆ

218
00:13:04,875 --> 00:13:06,791
คุณเคยถูกไล่ออกไหม คุณบราวน์?

219
00:13:06,875 --> 00:13:11,375
ไม่ แต่คุณค่อนข้างแน่ใจว่าคุณแน่ใจ
พร้อมสำหรับที่ทำงานแล้วแพดดิงตัน?

220
00:13:11,667 --> 00:13:14,083
มันเป็นเรื่องยาก
โลกแห่งการแข่งขันที่นั่น

221
00:13:14,167 --> 00:13:17,792
และฉันก็เป็นห่วงหมีตัวน้อยที่มีอัธยาศัยดี
อาจจะถูกเหยียบย่ำอยู่ใต้ฝ่าเท้า

222
00:13:17,875 --> 00:13:20,000
เขาพูดถูกคุณรู้ไหม
คุณไม่สามารถเชื่อใจใครได้

223
00:13:20,083 --> 00:13:22,083
นั่นเป็นเหตุผล
ฉันทำหนังสือพิมพ์คนเดียว

224
00:13:22,167 --> 00:13:24,167
ที่รัก นี่มันเกี่ยวกับโทนี่หรือเปล่า?

225
00:13:24,250 --> 00:13:26,375
- เลขที่!
- ทุกอย่างเกี่ยวกับโทนี่

226
00:13:26,458 --> 00:13:29,249
เหตุผลที่ไม่มีใครช่วย
ด้วยกระดาษของคุณเพราะมันงี่เง่ามาก

227
00:13:29,333 --> 00:13:31,624
อย่างน้อยฉันก็ไม่ได้แกล้งทำเป็น
เป็นคนที่ฉันไม่ได้

228
00:13:31,708 --> 00:13:33,458
ฉันก็ไม่ใช่จีแมน!

229
00:13:33,542 --> 00:13:35,708
- เจด็อก
- สปั๊ดเด้ง

230
00:13:35,792 --> 00:13:38,875
แต่ป้าลูซี่กลับบอกว่า "ถ้าเราใจดี
และสุภาพโลกก็จะถูกต้อง”

231
00:13:39,000 --> 00:13:41,041
- อย่างน้อยก็มีคนมีเหตุผล
- โอ้ขอโทษ

232
00:13:41,167 --> 00:13:43,917
และคุณใจดี คุณบราวน์
และคุณก็ไปถึงจุดสูงสุดแล้ว

233
00:13:44,000 --> 00:13:46,666
ฉันไม่ได้อยู่ใกล้จุดสูงสุดเลย
ฉันอยู่ตรงกลาง

234
00:13:46,750 --> 00:13:50,666
ตอนนี้ผมของฉันเปลี่ยนเป็นสีเทา หน้าท้องของฉัน
โผล่ออกมาและฉันเริ่มส่งเสียงดังเอี๊ยด

235
00:13:50,750 --> 00:13:52,250
โอ้!

236
00:13:52,333 --> 00:13:54,708
ผู้ชายคนนั้นไม่ได้อาศัยอยู่ในบ้านหลังใหญ่
ตรงมุมเหรอ?

237
00:13:54,792 --> 00:13:57,542
- ฟีนิกซ์ บูคานัน
- ลูกค้าคนดังของพ่อ

238
00:13:57,625 --> 00:13:59,583
เขาเป็นหนึ่งในสมาชิกคลับแพลตตินัมของเรา

239
00:13:59,667 --> 00:14:01,667
และเป็นนักแสดงที่มีชื่อเสียงมาก

240
00:14:01,750 --> 00:14:03,625
หรือเคยเป็น.

241
00:14:03,708 --> 00:14:06,541
- ตอนนี้เขาแค่โฆษณาอาหารสุนัข
- หืม

242
00:14:06,625 --> 00:14:09,333
นางนกไม่ชอบเขา
เพราะเขาจำชื่อเธอไม่ได้

243
00:14:09,417 --> 00:14:12,000
ทีนี้เคี่ยวลงไปเคี่ยว...
เอาล่ะเพิ่มเติมอีกเล็กน้อย

244
00:14:13,375 --> 00:14:16,291
ก็พอแล้ว!
ฉันขอโทษ คืนนี้ฉันแย่ที่สุด

245
00:14:16,375 --> 00:14:18,500
ฉันเป็นอย่างนั้นจริงๆ ฉัน...

246
00:14:18,667 --> 00:14:22,458
จี้กุ้งสีที่ลึกที่สุด

247
00:14:22,542 --> 00:14:25,875
ที่ถูกถามที่นี่คืนนี้
เพื่อเปิดงาน Steam Fair อันเก่าแก่อันแสนวิเศษนี้

248
00:14:25,958 --> 00:14:30,416
แต่คุณรู้ไหมว่าเมื่อมาดามโคซโลวา
ได้สร้างสิ่งนี้ขึ้นมาเมื่อหลายปีก่อน

249
00:14:30,500 --> 00:14:34,958
เธอไม่ได้คิดอย่างแน่นอน
ของคนอย่างฉัน ไม่ว่าฉันจะเป็นอะไรก็ตาม

250
00:14:35,042 --> 00:14:39,083
วีไอพีคนดัง ฉันเกลียดทุกสิ่งนั่น
ไม่ ไม่...

251
00:14:39,167 --> 00:14:41,583
ตำนานเวสต์เอนด์นั่นก็อีกเรื่องหนึ่ง

252
00:14:41,667 --> 00:14:46,167
ไม่ ไม่ เธอกำลังคิดถึงพวกคุณอยู่
ฮะ? คนธรรมดา.

253
00:14:46,542 --> 00:14:51,042
ดังนั้นฉันจะถามคุณคนหนึ่ง
เพื่อมาเปิดงานที่นี่

254
00:14:51,125 --> 00:14:52,708
อาสาสมัคร? ใครก็ได้.

255
00:14:52,792 --> 00:14:53,875
โอ้!

256
00:14:53,958 --> 00:14:57,249
อีนี่, มีนี่, ของฉัน...

257
00:14:57,917 --> 00:14:58,917
“บี.

258
00:14:59,000 --> 00:15:01,833
มารับหมีหนุ่มกันเถอะ ทำไมไม่?

259
00:15:01,917 --> 00:15:04,875
- มา มา มา หนุ่ม Ursine
- ขอบคุณ.

260
00:15:04,958 --> 00:15:07,208
นี่เพื่อนขนปุยของฉัน
ดีมากดีมาก

261
00:15:07,292 --> 00:15:10,000
- ตอนนี้คุณชื่ออะไร?
- แพดดิงตันสีน้ำตาล

262
00:15:10,083 --> 00:15:12,791
โอ้ แน่นอนมันเป็นแบบนั้น
คุณคือเพื่อนบ้านใหม่ของฉัน

263
00:15:12,875 --> 00:15:14,500
คุณอาศัยอยู่กับ...

264
00:15:14,583 --> 00:15:19,083
เฮนรี่และแมรี่
และนางผู้ยิ่งใหญ่...

265
00:15:19,167 --> 00:15:21,708
ตอนนี้ฉันคิดว่าคุณรู้ว่าฉันเป็นใคร

266
00:15:21,792 --> 00:15:23,917
โอ้ใช่ คุณเป็นนักแสดงที่มีชื่อเสียงมาก

267
00:15:24,000 --> 00:15:27,166
- โอ้ พูห์
- หรือเคยเป็น.

268
00:15:27,250 --> 00:15:30,041
ตอนนี้คุณทำโฆษณาอาหารสุนัข

269
00:15:30,125 --> 00:15:33,333
- ผู้ชายก็ต้องกิน
- อะไรนะ อาหารสุนัข?

270
00:15:38,875 --> 00:15:40,166
โอ้ ตลกมาก

271
00:15:40,250 --> 00:15:42,708
อย่างไรก็ตามพวกเขาพูด

272
00:15:42,792 --> 00:15:45,500
ที่ร้านมาดามโคซโลวา
ความฝันทั้งหมดของคุณเป็นจริง

273
00:15:45,583 --> 00:15:47,958
ถ้าคืนนี้คุณขอพรได้หนึ่งข้อ
มันจะเป็นอะไร?

274
00:15:48,042 --> 00:15:51,583
โอ้ นั่นง่ายมาก ฉันต้องการที่จะได้รับ
ป้าของฉันลูซี่เป็นของขวัญวันเกิด

275
00:15:51,708 --> 00:15:53,624
- อุ๊ย
- ที่รัก.

276
00:15:53,708 --> 00:15:55,958
ฉันมีตาของฉัน
ในหนังสือป๊อปอัพเก่าของลอนดอน

277
00:15:56,042 --> 00:15:58,292
ทำโดยมาดามโคซโลวา อย่างที่มันเกิดขึ้น

278
00:15:58,375 --> 00:16:00,458
ปัญหาเดียวก็คือ
มันค่อนข้างแพง

279
00:16:00,542 --> 00:16:03,417
ฉันจึงต้องเอาอุ้งเท้าของฉัน
ด้วยเงินจำนวนมหาศาล

280
00:16:03,500 --> 00:16:05,666
ฉันไม่แน่ใจ
ที่เราสามารถเสนอให้คุณได้

281
00:16:05,750 --> 00:16:07,791
แต่แน่นอนว่าเราสามารถเสนอให้คุณได้

282
00:16:07,875 --> 00:16:11,666
0-0-0-สนุกจังเลย
ดังนั้น หากคุณต้องการให้ฉันยืมอุ้งเท้า

283
00:16:11,750 --> 00:16:15,125
ตอนนี้เราขอประกาศงาน Steam Fair ของ k0zl0va...

284
00:16:15,208 --> 00:16:16,208
...เปิด!

285
00:16:17,583 --> 00:16:19,666
ขอบคุณครับ ขอบคุณมากครับ

286
00:16:20,375 --> 00:16:22,541
มหัศจรรย์! ขอบคุณ โอ้!

287
00:16:22,625 --> 00:16:25,416
โอ้วิเศษมาก

288
00:16:25,500 --> 00:16:26,666
นางบราวน์?

289
00:16:26,750 --> 00:16:28,625
แค่ช่วงเวลาหนึ่ง
คำพูดในหูของคุณ

290
00:16:28,708 --> 00:16:31,624
- หืม?
- นี่เอ่อ หนังสือป๊อปอัพเล่มนี้

291
00:16:31,708 --> 00:16:33,666
- คุณรู้หรือไม่?
- ฉันรู้เรื่องนี้

292
00:16:33,750 --> 00:16:37,333
แต่ฉันถูกชักจูงให้เชื่อว่ามันหายไป
คุณพบมันที่ไหนบนโลกนี้?

293
00:16:37,417 --> 00:16:39,208
โอ้ ที่ร้านขายของเก่าคุณกรูเบอร์

294
00:16:39,292 --> 00:16:43,042
เขาเก็บมันไว้ข้างหนึ่งสำหรับฉัน
แต่ฉันต้องการงานจริงๆ

295
00:16:43,125 --> 00:16:46,416
ฉันไม่คิดว่าคุณมีคำแนะนำใดๆ
คุณล่ะ?

296
00:16:46,500 --> 00:16:48,666
ไม่.ไม่.

297
00:16:48,750 --> 00:16:51,750
ฉันคิดว่าคุณต้องทำ
เริ่มต้นที่ด้านล่างสุดของบันได

298
00:16:51,875 --> 00:16:55,125
- และพยายามหาทางขึ้น
- คุณรู้อะไรไหม คุณบูคาแนน?

299
00:16:55,250 --> 00:16:56,291
หืม?

300
00:16:56,417 --> 00:16:58,625
คุณเพิ่งให้ฉัน
ความคิดที่ยอดเยี่ยมที่สุด

301
00:16:58,708 --> 00:17:02,041
- ฮาเวล?
- ฉันจะเป็นคนทำความสะอาดหน้าต่าง

302
00:17:23,000 --> 00:17:24,583
อืม.

303
00:17:25,000 --> 00:17:26,000
อ่า!

304
00:17:38,875 --> 00:17:39,875
โอ้!

305
00:17:44,000 --> 00:17:45,000
อืม.

306
00:17:45,833 --> 00:17:46,833
อ่า!

307
00:17:55,333 --> 00:17:56,333
อา.

308
00:17:56,958 --> 00:17:58,874
อืม ฮะ?

309
00:17:59,833 --> 00:18:01,124
โอ้ที่รัก

310
00:18:02,042 --> 00:18:04,500
โอ้. อืม...

311
00:18:14,250 --> 00:18:15,375
อืม...

312
00:18:16,333 --> 00:18:19,041
โอ้ย

313
00:18:21,958 --> 00:18:23,958
สวัสดี? ใครก็ได้?

314
00:18:37,333 --> 00:18:39,333
อะไรนะ...

315
00:18:46,333 --> 00:18:47,333
หืม?

316
00:18:54,542 --> 00:18:56,917
สวัสดี? น้ำยาทำความสะอาดหน้าต่าง

317
00:18:57,000 --> 00:18:58,375
ไม่ ขอบคุณ

318
00:18:58,958 --> 00:19:01,333
แน่ใจนะพันเอก?
พวกเขาสกปรกมาก

319
00:19:01,417 --> 00:19:03,708
ฉันไม่สนใจและฉันไม่จ่ายเงิน

320
00:19:04,542 --> 00:19:06,125
บางทีฉันอาจจะทำมันต่อไป

321
00:19:26,083 --> 00:19:27,166
โห่!

322
00:19:53,375 --> 00:19:55,458
สวัสดีตอนบ่ายครับ พันเอก คุณรู้หรือไม่

323
00:19:55,542 --> 00:19:58,083
-มีหมีอยู่บนหลังคาของคุณเหรอ?
- ใช่.

324
00:19:58,208 --> 00:19:59,708
ดูเหมือนเขาจะทำความสะอาดหน้าต่างของฉัน

325
00:19:59,792 --> 00:20:02,167
ฉันจะทำ
รางน้ำของคุณในขณะที่ฉันอยู่บนนี้เหรอ?

326
00:20:02,292 --> 00:20:04,125
เอ่อใช่ ขอบคุณ!

327
00:20:05,417 --> 00:20:08,000
แน่นอน...แน่นอน
ไม่ใช่สำหรับฉันที่จะพูดพันเอก

328
00:20:08,083 --> 00:20:10,249
แต่ฉันจะไม่สนใจ
มีสิ่งไม่พึงปรารถนา

329
00:20:10,333 --> 00:20:12,208
คลานไปทั่วสถานที่ของฉัน

330
00:20:12,292 --> 00:20:14,625
และเป็นผู้บัญชาการ
ของกองกำลังป้องกันชุมชนของคุณ...

331
00:20:14,708 --> 00:20:16,999
นั่นเป็นตำแหน่งอย่างเป็นทางการใช่ไหม คุณเคอร์รี่?

332
00:20:17,125 --> 00:20:19,708
หรือคุณเพิ่งซื้อเอง
เสื้อคลุมสีเหลืองเหรอ?

333
00:20:22,000 --> 00:20:23,666
ฉันจับตาดูคุณนะหมี!

334
00:20:24,667 --> 00:20:26,583
โอ้! ขอโทษ.

335
00:21:28,792 --> 00:21:30,875
อีกหนึ่งวันนะป้าลูซี่

336
00:21:31,625 --> 00:21:33,500
ฮะ?

337
00:21:37,958 --> 00:21:39,916
คุณกรูเบอร์?

338
00:21:40,000 --> 00:21:41,416
เอ๊ะ?

339
00:21:41,542 --> 00:21:42,833
คุณไม่ใช่คุณกรูเบอร์!

340
00:21:43,000 --> 00:21:44,958
- เคลียร์!
- โอ้ไม่ คุณทำไม่ได้

341
00:21:52,875 --> 00:21:54,500
{เสียงนาฬิกาปลุกดัง]
- ฮะ?

342
00:21:57,667 --> 00:21:59,292
หยุด! ขโมย!

343
00:22:02,083 --> 00:22:03,874
กลับมาพร้อมกับหนังสือเล่มนั้น!

344
00:22:05,333 --> 00:22:07,416
การปล้นอยู่ระหว่างดำเนินการ
ที่โบราณวัตถุของกรูเบอร์

345
00:22:07,500 --> 00:22:11,583
ผู้ต้องสงสัยเป็นหมีตัวเล็ก
สวมหมวกสีแดงและเสื้อคลุมสีน้ำเงิน

346
00:22:13,625 --> 00:22:15,708
หยุด!

347
00:22:15,833 --> 00:22:17,249
กลับมา!

348
00:22:22,250 --> 00:22:24,750
เลขที่!

349
00:22:29,167 --> 00:22:31,250
อุ๊ย!

350
00:22:32,000 --> 00:22:33,458
เอาน่า วูล์ฟฟี่

351
00:22:40,542 --> 00:22:41,458
เฮ้ย!

352
00:22:42,583 --> 00:22:43,749
เฮ้ ออกไปซะ! ไปต่อ!

353
00:22:43,833 --> 00:22:46,249
เอาคืนมา!

354
00:22:46,375 --> 00:22:48,000
เลขที่!

355
00:22:48,125 --> 00:22:49,666
พยายามดีนะหมี

356
00:22:49,792 --> 00:22:51,292
ว้าว วูล์ฟฟี่

357
00:22:53,542 --> 00:22:54,917
Toodle-อู!

358
00:22:55,000 --> 00:22:57,208
โอ้! อืม...

359
00:22:59,125 --> 00:23:02,958
เย้!

360
00:23:03,042 --> 00:23:04,167
โอ๊ย.

361
00:23:05,667 --> 00:23:07,542
มาเลยเด็กน้อย ฮับ!

362
00:23:09,042 --> 00:23:11,500
ฮับ! ฮับ!

363
00:23:11,583 --> 00:23:14,124
- อุ๊ย!
“เอ๊ะ?

364
00:23:14,208 --> 00:23:15,999
ขอโทษ. กำลังผ่านไป.

365
00:23:16,083 --> 00:23:17,541
คุณเป็นใคร? โอ้!

366
00:23:19,667 --> 00:23:21,208
โอ้ที่รัก!

367
00:23:21,292 --> 00:23:23,333
ส่องไฟ!

368
00:23:24,458 --> 00:23:25,458
อา.

369
00:23:25,583 --> 00:23:28,624
หนังสือเล่มนี้สงวนไว้สำหรับป้าลูซี่!

370
00:23:29,375 --> 00:23:31,333
สวัสดี.

371
00:23:31,500 --> 00:23:33,791
โอ้. โอ้ย ไม่ใช่จมูก.

372
00:23:33,917 --> 00:23:35,417
วูล์ฟฟี่!

373
00:23:35,542 --> 00:23:38,458
เฮ-อี-เอลป์!

374
00:23:39,042 --> 00:23:42,083
โอ้ ขอบคุณ วูล์ฟฟี่
เอาล่ะ มาเลย

375
00:23:42,167 --> 00:23:43,625
อัตตะบอย.

376
00:23:47,333 --> 00:23:49,208
เอาล่ะเอาล่ะ

377
00:23:49,292 --> 00:23:51,917
- คุณเข้าใจฉันแล้ว
- มอบหนังสือเล่มนั้นให้

378
00:23:52,000 --> 00:23:54,166
'กลัวว่าฉันทำอย่างนั้นไม่ได้ ชีริโอ.

379
00:23:56,125 --> 00:23:58,666
แต่...

380
00:23:58,792 --> 00:24:01,292
- ",
เขาไปอยู่ที่ไหน โอ

381
00:24:01,917 --> 00:24:04,000
- จับมันไว้ตรงนั้น
- โอ้.

382
00:24:04,083 --> 00:24:07,499
- ขอบคุณพระเจ้าที่คุณอยู่ที่นี่ เจ้าหน้าที่
- วาง... อุ้งเท้าของคุณขึ้นไปในอากาศ

383
00:24:07,625 --> 00:24:09,916
แต่... แต่ฉันไม่ใช่ขโมย

384
00:24:10,000 --> 00:24:13,208
ฉันกำลังไล่ตามโจร
แล้วเขา...เขา...

385
00:24:13,292 --> 00:24:15,125
หายไปในควัน?

386
00:24:15,667 --> 00:24:17,625
ใช่แล้ว

387
00:24:35,833 --> 00:24:37,083
- แพดดิงตัน!
- ไม่นะ!

388
00:24:37,167 --> 00:24:39,375
- เกิดอะไรขึ้น?
- ถือมันไว้ตรงนั้น รอก่อน

389
00:24:39,458 --> 00:24:42,041
- เรากำลังจับเขาเข้าห้องขัง
- มันต้องมีข้อผิดพลาดบ้าง

390
00:24:42,125 --> 00:24:43,708
- ไม่ผิดครับท่าน
- เกิดอะไรขึ้น?

391
00:24:43,792 --> 00:24:45,375
-โดนจับคาหนังคาเขา
- อะไร?

392
00:24:45,458 --> 00:24:49,416
- ปล้นของโบราณของกรูเบอร์
- เอาล่ะเอาล่ะ

393
00:24:49,500 --> 00:24:51,250
ความจริงออกมาแล้ว

394
00:24:51,333 --> 00:24:53,458
เราเปิดใจรับหมีตัวนั้น

395
00:24:54,083 --> 00:24:55,708
เราเปิดประตูของเรา

396
00:24:56,292 --> 00:25:00,250
คุณทำแล้ว ฉันล็อคของฉันไว้สามชั้น
ตามแนวทาง

397
00:25:00,375 --> 00:25:04,291
และตลอดมา...
เขากำลังปล้นคุณตาบอด

398
00:25:04,417 --> 00:25:06,833
แพดดิงตัน!

399
00:25:06,917 --> 00:25:09,000
ไม่นะ!

400
00:25:09,125 --> 00:25:12,125
- แพดดิงตัน!
- โอ้ที่รัก!

401
00:25:16,875 --> 00:25:19,916
ทริปเล็กๆ ที่สวยงาม และไม่มีข้อผิดพลาด

402
00:25:20,000 --> 00:25:22,041
กลายเป็นโชคลาภเลยทีเดียว

403
00:25:22,167 --> 00:25:24,542
หมีตัวนั้นกลับปรากฏตัวขึ้นเมื่อเขาทำ

404
00:25:24,625 --> 00:25:28,458
คอปเปอร์สคิดว่าเขาทำไปแล้ว
เราอยู่ในที่ชัดเจน

405
00:25:31,042 --> 00:25:33,292
จริงสิ แม่มดแม่มด

406
00:25:33,375 --> 00:25:36,500
และเราก็แสดงได้ค่อนข้างดี
คุณและฉัน

407
00:25:36,583 --> 00:25:40,083
เหมือนวันเก่าๆ หืม?

408
00:25:40,833 --> 00:25:42,666
ทำไมต้องเป็นหน้ามะนาว แฮมเล็ต?

409
00:25:42,792 --> 00:25:46,375
หากคุณมีอะไรจะพูด
ฉันขอให้คุณแบ่งปันกับพวกเราทุกคน

410
00:25:46,458 --> 00:25:50,499
“มันไม่ใช่หรือไม่สามารถเกิดผลดีได้”
โอ้จริงเหรอ.

411
00:25:50,583 --> 00:25:52,958
คุณและความรู้สึกผิดชอบชั่วดีของคุณ
บอกฉันนี้.

412
00:25:53,042 --> 00:25:55,875
คุณอยากจะเลือกแบบไหน?
ที่เธอยืนอยู่ที่นี่เก็บฝุ่น

413
00:25:55,958 --> 00:26:00,458
ในขณะที่ฉันขายหน้าตัวเอง
ในชุดสแปเนียลทางโทรทัศน์

414
00:26:00,542 --> 00:26:02,917
หรือเราทุกคนกลับมาอย่างมีศักดิ์ศรี

415
00:26:03,000 --> 00:26:06,791
ในการแสดงชายเดี่ยวที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
ฝั่งตะวันตกเคยเห็นบ้างไหม?

416
00:26:06,875 --> 00:26:08,666
ไชโย!

417
00:26:08,792 --> 00:26:12,458
โอ้ ขอบคุณนะที่รัก
ขอบคุณ ขอบคุณ!

418
00:26:12,542 --> 00:26:14,583
ขอพรจงมีแด่ทุกท่าน.

419
00:26:14,667 --> 00:26:17,583
คันธนูที่ลึกที่สุด ขอบคุณ

420
00:26:17,708 --> 00:26:20,374
ฉันรู้ว่าคุณคิดอะไรอยู่ สครูจ
มันจะเสียค่าใช้จ่ายโชคลาภ

421
00:26:20,458 --> 00:26:24,958
แต่ถ้าฉันพูดถูกมันก็เป็นเช่นนั้น
หนังสือเล่มนี้จะให้อะไร

422
00:26:25,417 --> 00:26:28,292
นี่ไม่ใช่ของโบราณที่เต็มไปด้วยฝุ่น

423
00:26:28,375 --> 00:26:32,875
ซ่อนอยู่ในทุกหน้า
ผู้หญิงตัวเล็ก ๆ ชี้ไปที่เบาะแส

424
00:26:33,208 --> 00:26:37,708
หาเบาะแสให้หมด...เรารวยอีกแล้ว

425
00:26:38,500 --> 00:26:41,500
และแล้ววันอาหารสุนัขของเราก็สิ้นสุดลงแล้ว

426
00:26:42,958 --> 00:26:44,916
<i>อาหารเย็นเสิร์ฟแล้ว อาจารย์</i>

427
00:26:45,000 --> 00:26:46,583
<i>ขอบคุณ ซิมกินส์</i>

428
00:26:46,667 --> 00:26:50,958
<i>ถ้าเหมือนฉัน สุนัขของคุณ
ชอบที่จะรักษามาตรฐาน</i>

429
00:26:51,042 --> 00:26:53,958
<i>ฉันขอแนะนำได้ไหม
อาหารรสเลิศของ Harley?</i>

430
00:26:54,042 --> 00:26:57,125
<i>รสชาติมากขึ้น ความดีมากขึ้น มากขึ้น...</i>

431
00:26:57,583 --> 00:27:00,458
<i>มีใครกล้าพูดว่า... ชั้นเรียนเหรอ?</i>

432
00:27:01,042 --> 00:27:03,125
<i>- อืม</i>
<i>- อาหารสุนัขรสเลิศของ Harley</i>

433
00:27:03,208 --> 00:27:05,916
<i>-- ห้ามมิให้มนุษย์บริโภค</i>

434
00:27:07,000 --> 00:27:09,125
ศาลจะขึ้น.

435
00:27:09,208 --> 00:27:12,333
หายใจลึกๆ แพดดิงตัน
จำสิ่งที่มิสเตอร์บราวน์พูดไว้นะ

436
00:27:12,417 --> 00:27:16,000
“คุณยังเด็ก คุณทำเสร็จแล้ว
ไม่มีอะไรผิดปกติ คุณจะสบายดี”

437
00:27:16,083 --> 00:27:18,499
“ตราบใดที่คุณได้รับ
ผู้พิพากษาที่มีจิตใจยุติธรรม”

438
00:27:18,625 --> 00:27:21,125
คำสั่ง! สั่งซื้อ...

439
00:27:25,250 --> 00:27:27,541
- โอ้ที่รัก
- ตอนนี้คุณจะได้ยินคดีนี้แล้ว

440
00:27:27,667 --> 00:27:31,750
ของมงกุฎ
เทียบกับแพดดิงตัน เอ่อ... สีน้ำตาล

441
00:27:32,958 --> 00:27:37,458
โอ้ ใช่ เขาชอบหนังสือเล่มนี้
หัวใจของเขาถูกวางไว้บนนั้น

442
00:27:37,542 --> 00:27:41,000
เลยคุยกันว่าแพงขนาดไหน?

443
00:27:41,083 --> 00:27:43,874
ใช่ แต่เขาหาเงินได้

444
00:27:43,958 --> 00:27:48,458
ฉันไม่อยากเชื่อนายน้อยบราวน์คนนั้น
คงจะขโมยร้านของฉันไป

445
00:27:48,708 --> 00:27:50,374
- อย่างแน่นอน.
{พูดคุยไม่ชัดเจน]

446
00:27:50,500 --> 00:27:52,000
ลายอุ้งเท้า

447
00:27:52,125 --> 00:27:55,875
พบได้ที่นี่ ที่นี่ และที่นี่

448
00:27:55,958 --> 00:27:58,583
และเป็นสาร
ต่อมาถูกระบุว่าเป็นแยมผิวส้ม

449
00:27:59,417 --> 00:28:00,958
พบที่นี่

450
00:28:01,042 --> 00:28:04,125
และนี่คือแยมผิวส้มชนิดเดียวกันหรือไม่?

451
00:28:10,417 --> 00:28:12,542
- ใช่มันเป็น.
- ไม่นะ.

452
00:28:12,667 --> 00:28:15,000
ฟีนิกซ์ บูคานัน,
คุณสาบานที่จะพูดความจริงหรือไม่

453
00:28:15,083 --> 00:28:17,083
ความจริงทั้งหมด
และไม่มีอะไรนอกจากความจริงเหรอ?

454
00:28:17,208 --> 00:28:19,708
ขอให้เครื่องในของข้าพเจ้าถูกถอนออก

455
00:28:19,792 --> 00:28:24,250
และพันรอบคอของฉัน
ฉันควรจะหลอกลวง ฉันทำ.

456
00:28:24,375 --> 00:28:26,666
คุกไม่ใช่เรื่องน่าหัวเราะ

457
00:28:26,750 --> 00:28:29,666
และฉันควรจะรู้ว่า
ฉันใช้เวลาสามปีในเลส์อนาถ

458
00:28:32,125 --> 00:28:36,291
คุณบูคานัน. คุณอาศัยอยู่บนถนนสายเดียวกัน
ในฐานะจำเลย

459
00:28:36,375 --> 00:28:38,791
- ฉันทำ.
- และคุณเป็นสักขีพยาน

460
00:28:38,875 --> 00:28:42,291
- ถึงเหตุการณ์ในคืนนั้น
- แน่นอนฉันเป็น

461
00:28:42,417 --> 00:28:46,583
ฉันมาสายเมื่อฉันรู้ตัว
ของฮัลลาบาลูที่ถนนเบื้องล่าง

462
00:28:46,708 --> 00:28:50,666
ฉันไปที่ห้องรับรางวัลของฉัน
ซึ่งเป็น...ห้องขนาดใหญ่

463
00:28:50,750 --> 00:28:52,500
มองเห็นตู้หนังสือพิมพ์

464
00:28:52,625 --> 00:28:57,125
และฉันเห็นแพดดิงตันหนุ่มขี่ม้า
สุนัขล่าเนื้อที่ดูไม่น่าเชื่อถือ

465
00:28:58,292 --> 00:29:00,208
แมรี่ บราวน์ เป็นคนวาดสิ่งนี้

466
00:29:00,292 --> 00:29:04,125
ตามคำอธิบายของหมี
ของชายที่เขาอ้างว่าเขากำลังไล่ตาม

467
00:29:04,250 --> 00:29:06,208
- หืม
- คุณเห็นเขาไหม

468
00:29:06,333 --> 00:29:10,374
-บนถนนคืนนั้นเหรอ?
- โอ้ ปีศาจสุดหล่อใช่ไหมล่ะ? อืม?

469
00:29:10,500 --> 00:29:14,000
- ดวงตาพราว
- ใช่ แต่คุณเห็นเขาไหม?

470
00:29:14,083 --> 00:29:17,916
คำตอบของคุณจะบอกเรา
ไม่ว่าหมีจะมีความผิดหรือไม่

471
00:29:18,000 --> 00:29:20,375
- คุณเห็นผู้ชายคนนี้ไหม?

472
00:29:20,458 --> 00:29:21,541
อนิจจา...

473
00:29:22,875 --> 00:29:24,916
ฉันไม่ได้.

474
00:29:25,000 --> 00:29:28,000
แต่บางทีเขาอาจจะหายไปแล้ว

475
00:29:28,083 --> 00:29:31,124
ฉันขอให้คุณเมตตาเขา
เขาเป็นแค่ลูกผู้ชาย!

476
00:29:32,458 --> 00:29:34,791
แพดดิงตันสีน้ำตาล

477
00:29:35,542 --> 00:29:38,792
สิบปีกับการขโมยครั้งใหญ่...

478
00:29:38,917 --> 00:29:40,167
โอ้ แต่...

479
00:29:40,292 --> 00:29:44,000
...และอันตรายร้ายแรง "ช่างตัดผม"

480
00:29:47,292 --> 00:29:48,750
ติดตามฉัน.

481
00:30:12,167 --> 00:30:15,333
โอ้ เอ่อ...

482
00:30:15,417 --> 00:30:18,958
คุณนายบราวน์มักจะอ่านฉัน
เรื่องราวก่อนนอน ฉันไม่คิดว่า...?

483
00:30:19,042 --> 00:30:22,042
ขอโทษนะลูกชาย ไม่มีนิทานก่อนนอนที่นี่

484
00:30:22,667 --> 00:30:23,667
โอ้.

485
00:30:42,167 --> 00:30:46,667
<i>ป้าลูซี่ที่รัก เยี่ยมมาก
เกิดขึ้นตั้งแต่ฉันเขียนครั้งล่าสุด</i>

486
00:30:47,958 --> 00:30:50,833
<i>มีการผสมผสานกันเล็กน้อย
ด้วยของขวัญของคุณ</i>

487
00:30:50,917 --> 00:30:54,375
<i>และผลที่สุดคือฉันต้องจากไป
สวนวินด์เซอร์และย้าย...</i>

488
00:30:55,208 --> 00:30:57,124
<i>ที่อื่น</i>

489
00:30:57,917 --> 00:31:00,792
<i>มันไม่ได้ค่อนข้างมีเสน่ห์เท่าไหร่
เหมือนบ้านของบราวน์</i>

490
00:31:00,875 --> 00:31:02,458
<i>แต่ก็ไม่ได้แย่ไปซะทั้งหมด</i>

491
00:31:02,583 --> 00:31:05,041
<i>เป็นคุณสมบัติในช่วงเวลาหนึ่ง ในความเป็นจริง</i>

492
00:31:05,125 --> 00:31:08,916
<i>มันเป็นหนึ่งในสิ่งที่สำคัญที่สุด
อาคารสไตล์วิคตอเรียนในลอนดอน</i>

493
00:31:09,000 --> 00:31:12,208
<i>และการจัดระบบรักษาความปลอดภัย
ไม่เป็นรองใคร</i>

494
00:31:13,042 --> 00:31:15,625
<i>ฉันได้รับอนุญาตให้เห็นเฉพาะสีน้ำตาลเท่านั้น
เดือนละครั้ง</i>

495
00:31:17,125 --> 00:31:19,041
<i>ฉันสงสัยว่าตอนนี้พวกเขากำลังทำอะไรอยู่</i>

496
00:31:44,417 --> 00:31:46,667
<i>ฉันหวังว่าพวกเขาจะไม่ลืมฉัน</i>

497
00:31:48,333 --> 00:31:52,333
แน่นอนว่าพวกเขาไม่ทำหรอก แพดดิงตัน
นี่คือสีน้ำตาลที่คุณกำลังพูดถึง

498
00:31:52,417 --> 00:31:53,917
<i>พวกเขาจะจัดการทุกอย่างให้เรียบร้อย</i>

499
00:31:54,000 --> 00:31:56,916
<i>และฉันจะสามารถกลับบ้านได้
และรับของขวัญของคุณ</i>

500
00:31:57,000 --> 00:32:00,208
<i>-และทุกอย่างจะเรียบร้อยดั่งสายฝน
{แตะค้างอยู่“</i>

501
00:32:01,000 --> 00:32:03,416
ฉันแค่ต้องอดทนจนถึงตอนนั้น

502
00:32:43,542 --> 00:32:44,542
จ)-

503
00:32:50,250 --> 00:32:52,041
การล่าเริ่มต้นขึ้น

504
00:32:57,208 --> 00:32:58,708
สาม-สอง-ห้า.

505
00:32:58,792 --> 00:33:00,625
สาม-สอง-หก.

506
00:33:00,708 --> 00:33:02,666
รี-สอง-เจ็ด.

507
00:33:02,750 --> 00:33:05,041
นี่แพดดิงตัน มารยาท.

508
00:33:05,125 --> 00:33:06,125
ตกใน.

509
00:33:07,167 --> 00:33:10,083
สวัสดีตอนเช้า. คุณต้องการอย่างไร
จะเริ่มชมรมทำสวนเหรอ?

510
00:33:10,167 --> 00:33:13,917
คุณอยากจะถูกฝังแค่ไหน
ในหลุมลึกมากเหรอ?

511
00:33:14,625 --> 00:33:15,625
หลังจากคุณ.

512
00:33:15,708 --> 00:33:18,083
สปูนเนอร์, อาร์. การประชุมเชิงปฏิบัติการ

513
00:33:19,542 --> 00:33:22,083
บราวน์, พี. หน้าที่ซักรีด.

514
00:33:22,750 --> 00:33:24,833
ครับ ซักรีด.

515
00:33:24,917 --> 00:33:27,083
ซักอบรีด ซักอบรีด... อ่า!

516
00:33:27,167 --> 00:33:28,333
ซักรีด!

517
00:33:31,500 --> 00:33:33,291
อืม...

518
00:33:33,875 --> 00:33:35,000
โอ้!

519
00:33:45,875 --> 00:33:47,125
ฮึ

520
00:33:52,333 --> 00:33:53,333
โอ้!

521
00:34:00,667 --> 00:34:01,667
อืม!

522
00:34:16,875 --> 00:34:18,666
โอ้ มีเพียงถุงเท้าสีแดงอันเดียวเท่านั้น

523
00:34:19,208 --> 00:34:21,041
อะไรเลวร้ายที่สุดที่สามารถเกิดขึ้นได้?

524
00:34:24,958 --> 00:34:27,624
บ่ายๆ นะเพื่อนๆ

525
00:34:27,708 --> 00:34:31,624
ถ้าถามผมว่า...สีชมพู
ทำให้สถานที่สว่างขึ้นเล็กน้อยจริงๆ

526
00:34:31,708 --> 00:34:35,708
หากคุณถามฉันคุณควรท่อลง
และเพลิดเพลินกับอาหารเย็นของคุณ

527
00:34:35,792 --> 00:34:37,792
เพราะนั่นอาจเป็นครั้งสุดท้ายของคุณ

528
00:34:38,583 --> 00:34:40,041
ตกลง.

529
00:34:56,083 --> 00:34:57,833
ฮึ

530
00:34:57,917 --> 00:35:00,625
อา ไม่ต้องกังวล
ฉันเคยเป็นนักวิจารณ์ร้านอาหาร

531
00:35:00,708 --> 00:35:04,624
- มันไม่ได้แย่อย่างที่คิดนะ
- โอ้.

532
00:35:04,708 --> 00:35:06,499
-มันแย่ลง.

533
00:35:06,583 --> 00:35:09,624
- นี่คืออะไร?
- ไม่มีใครรู้.

534
00:35:09,708 --> 00:35:13,374
แต่เรากินแล้ว.
วันละสามครั้งตลอดสิบปีที่ผ่านมา

535
00:35:13,458 --> 00:35:15,416
ทำไมไม่มีใครมีคำพูด.
กับเชฟเหรอ?

536
00:35:17,125 --> 00:35:20,458
ด้วยข้อนิ้ว?

537
00:35:20,542 --> 00:35:23,333
สองสิ่งที่ต้องจำ
ถ้าคุณอยากมีชีวิตอยู่ที่นี่

538
00:35:23,417 --> 00:35:25,208
ให้หัวของคุณลง

539
00:35:25,333 --> 00:35:27,249
และอย่าพูดคุยกับข้อนิ้ว

540
00:35:27,333 --> 00:35:30,291
- ขอบคุณ.
- ฉันคิดว่ามันเป็นความคิดที่ดี

541
00:35:30,417 --> 00:35:33,667
บอกอะไรคุณลูกชาย
คุณได้รับข้อนิ้วเพื่อเปลี่ยนเมนู

542
00:35:33,750 --> 00:35:38,250
และเราอาจลืมเรื่องที่คุณสร้างเรา
ดูเหมือนฝูงนกฟลามิงโกสีชมพู

543
00:35:38,958 --> 00:35:41,708
- เอาล่ะ. ฉันจะ.
- โอ้ คุณไม่อยากทำอย่างนั้นหรอก

544
00:35:41,792 --> 00:35:45,208
ป้าลูซี่พูดว่า "ถ้าคุณมองหา
ความดีในตัวคนคุณจะพบมัน”

545
00:35:45,292 --> 00:35:48,208
เห็นได้ชัดว่าเธอไม่เคยเจอข้อนิ้วเลย

546
00:35:53,708 --> 00:35:57,458
เอ่อ ขอโทษนะ นายขา?

547
00:35:58,833 --> 00:36:00,374
ใช่ไหม?

548
00:36:00,458 --> 00:36:03,166
แอลแค่สงสัยว่าฉันจะมีได้ไหม
คำพูดสั้นๆ เกี่ยวกับอาหาร

549
00:36:03,250 --> 00:36:05,666
ส่งแพทย์ไปที่โรงอาหาร

550
00:36:05,750 --> 00:36:07,166
คุณต้องการที่จะ...

551
00:36:08,667 --> 00:36:10,042
ร้องเรียน?

552
00:36:10,125 --> 00:36:13,375
- โอ้ ไม่ ฉัน... ฉันจะไม่บ่น
- โอ้น่าเสียดาย

553
00:36:13,458 --> 00:36:17,374
เพราะฉันรักมัน
เมื่อมีคนบ่น

554
00:36:18,375 --> 00:36:20,541
- จริงเหรอ?
- โอ้ใช่

555
00:36:20,625 --> 00:36:24,166
โอ้. ในกรณีนี้
มันกล้าหาญมาก

556
00:36:24,250 --> 00:36:26,208
และลัมดี้

557
00:36:26,292 --> 00:36:28,458
และในส่วนของขนมปังนั้น...

558
00:36:28,542 --> 00:36:30,250
ฉันต้องการพูดเพิ่มเติมหรือไม่?

559
00:36:30,333 --> 00:36:33,208
ฉันคิดว่าเราจำเป็นต้องทำอย่างสมบูรณ์
ยกเครื่องเมนู ตอนนี้...

560
00:36:33,292 --> 00:36:36,917
ฉันรู้ว่าเรากำลังใช้งบประมาณที่จำกัด
แต่อย่างน้อยเราก็สามารถเพิ่มซอสได้

561
00:36:37,000 --> 00:36:40,333
โอ้ ขอโทษด้วย ฉันจะแค่ เอ่อ...

562
00:36:40,917 --> 00:36:44,000
อืม ไม่หรอก นั่นแค่ถูเข้าไปเท่านั้นเอง

563
00:36:45,125 --> 00:36:47,958
ไม่ต้องกังวล.
ฉันรู้ว่าอะไรที่ทำให้คราบซอสมะเขือเทศหลุดออกมา

564
00:36:50,042 --> 00:36:51,917
รอก่อน มันเป็นมัสตาร์ดเหรอ?

565
00:36:53,125 --> 00:36:54,666
อืม... ไม่

566
00:36:55,708 --> 00:36:57,166
นั่นยิ่งทำให้แย่ลง!

567
00:36:57,250 --> 00:36:59,708
ไม่มีใครรู้ว่าอะไรทำงานบนซอสมะเขือเทศ?

568
00:37:00,250 --> 00:37:01,333
แชปส์?

569
00:37:05,542 --> 00:37:07,917
ลืมหมอ.. ส่งพระไปดีกว่า

570
00:37:08,000 --> 00:37:10,791
- ฟังฉันนะ เจ้าหนอนน้อย
- การฟัง.

571
00:37:10,875 --> 00:37:14,041
- ไม่มีใครวิจารณ์อาหารของฉัน
- ขวา.

572
00:37:14,125 --> 00:37:17,625
ไม่มีใครฉีดเครื่องปรุงบนผ้ากันเปื้อนของฉัน

573
00:37:17,708 --> 00:37:19,249
- เข้าใจแล้ว.
- และไม่มีใคร

574
00:37:19,333 --> 00:37:22,124
ทำให้ฉันปวดหัว
กับบาแกตต์

575
00:37:22,208 --> 00:37:24,583
- ไม่มีการร่วมเพศ
- ฉันจะยกเครื่องเมนูใหม่ทั้งหมดเลย

576
00:37:24,667 --> 00:37:26,083
- จริงหรือ?
- จานประจำวัน

577
00:37:26,167 --> 00:37:27,667
'ใช่?
หมีตาย!

578
00:37:27,750 --> 00:37:29,791
ฉันไม่ชอบมัน!

579
00:37:46,708 --> 00:37:50,458
- นี่คืออะไร?
- แซนด์วิชแยมผิวส้ม

580
00:37:51,458 --> 00:37:52,708
แยมผิวส้ม?

581
00:37:52,792 --> 00:37:55,333
ป้าของฉันลูซี่สอนให้ฉันทำมัน

582
00:37:55,417 --> 00:37:57,292
คุณหมายถึง คุณสามารถทำสิ่งนี้ได้เหรอ?

583
00:37:57,375 --> 00:38:00,416
- ก็ใช่
- ยืนข้างกัน.

584
00:38:01,667 --> 00:38:06,167
ลุกขึ้นจากพื้น
เจ้าพวกท้องเหลือง!

585
00:38:06,292 --> 00:38:10,583
ฟังฉันนะ
ตอนนี้หมีตัวนี้อยู่ภายใต้การคุ้มครองของฉัน

586
00:38:10,667 --> 00:38:14,042
- โอ้?
- ใครก็ตามที่สัมผัสผมบนหลังของเขา

587
00:38:14,125 --> 00:38:17,000
จะตอบข้อนิ้ว mcginty

588
00:38:17,625 --> 00:38:20,708
นั่นคือข้อนิ้วที่มีทุน n

589
00:38:22,917 --> 00:38:25,917
- ขอบคุณ คุณแมคกินตี้
- อย่าเพิ่งขอบคุณฉันเลย

590
00:38:26,542 --> 00:38:29,292
ฉันไม่ทำอะไรเพื่อใครเลย
เพื่ออะไร

591
00:38:29,875 --> 00:38:30,875
B99 ขอโทษนะ?

592
00:38:31,917 --> 00:38:36,417
คุณได้รับความคุ้มครองจากฉันตราบเท่าที่
คุณทำแยมผิวส้มนั่น ข้อเสนอ?

593
00:38:38,917 --> 00:38:41,083
ข้อเสนอ.

594
00:38:48,375 --> 00:38:51,333
ต้องมีคนรู้จักเขา
ไม่ช้าก็เร็ว

595
00:38:51,417 --> 00:38:53,083
อืม.

596
00:38:53,167 --> 00:38:54,708
สบายดีไหม คุณกรูเบอร์?

597
00:38:55,125 --> 00:38:57,291
มีอะไรบางอย่าง
เกี่ยวกับธุรกิจทั้งหมดนี้

598
00:38:57,375 --> 00:39:00,250
- นั่นกำลังจั๊กจี้สมองของฉัน
- มันคืออะไร?

599
00:39:00,333 --> 00:39:03,958
ในค่ำคืนแห่งการโจรกรรม
เมื่อนายน้อยบราวน์โทรมา

600
00:39:04,042 --> 00:39:07,125
โจรก็ส้นเท้าของเขา
และวิ่งลงบันได

601
00:39:07,250 --> 00:39:10,000
ตรงผ่านร้านเลย
และออกไปที่ประตูหน้า

602
00:39:10,083 --> 00:39:11,999
กำลังปิดการปลุก

603
00:39:12,083 --> 00:39:15,541
อ่า แต่นั่นคือสิ่งที่
เขาไม่ได้ผ่านร้านโดยตรง

604
00:39:15,625 --> 00:39:17,333
- เลขที่?
- เขามาที่นี่จนหมดทาง

605
00:39:17,417 --> 00:39:19,458
เพื่อรับหนังสือที่กำลังเปิดอยู่

606
00:39:19,542 --> 00:39:22,042
ทำไมไม่ใส่เครื่องประดับหรือแจกันล่ะ?

607
00:39:22,125 --> 00:39:24,208
พวกเขาอยู่ใกล้มากขึ้น มีคุณค่ากว่ามาก.

608
00:39:24,292 --> 00:39:26,500
เขาไม่รู้เรื่องโบราณวัตถุมากนัก

609
00:39:26,583 --> 00:39:29,708
ไม่ เว้นแต่...

610
00:39:30,292 --> 00:39:33,042
เขารู้บางอย่างเกี่ยวกับหนังสือเล่มนั้น
ที่เราไม่ได้

611
00:39:35,875 --> 00:39:38,416
คุณอาจพบว่าสิ่งนี้ยาก
เชื่อเถอะ มาดามโคซโลวา

612
00:39:38,500 --> 00:39:40,166
แต่แพดดิงตันเป็นผู้บริสุทธิ์

613
00:39:40,250 --> 00:39:43,208
และเราคิดว่าเป็นหัวขโมยที่แท้จริง
อาจจะแตกเป็นของคุณกรูเบอร์

614
00:39:43,333 --> 00:39:46,041
เพียงเพื่อขโมย
หนังสือป๊อปอัพของคุณยายทวดของคุณ

615
00:39:46,125 --> 00:39:48,791
- หนังสือป๊อปอัพ?
- ฉันรู้ว่ามันฟังดูลึกซึ้ง

616
00:39:48,875 --> 00:39:51,500
แต่มีอะไรหรือเปล่า
คุณช่วยบอกเราเกี่ยวกับหนังสือเล่มนั้นได้ไหม?

617
00:39:51,583 --> 00:39:53,499
อะไรก็ได้ที่สามารถเป็นประโยชน์ได้

618
00:39:54,875 --> 00:39:57,833
- นั่นค่อนข้างเป็นเรื่องราว
- โอ้จริงเหรอ?

619
00:39:59,125 --> 00:40:00,250
มากับฉัน.

620
00:40:01,083 --> 00:40:03,541
ฉันจะแสดงให้คุณเห็นว่ามันเกิดขึ้นที่ไหน

621
00:40:04,042 --> 00:40:08,208
<i>คุณเห็นไหมว่าคุณยายทวดของฉัน
ผู้ริเริ่มงานนี้</i>

622
00:40:08,333 --> 00:40:11,583
<i>เป็นผู้หญิงที่แสดงได้ดีที่สุด
ในยุคของเธอ</i>

623
00:40:11,667 --> 00:40:15,500
<i>เธอสามารถฝึกสิงโตให้เชื่องได้
หายใจเข้าไฟ กลืนดาบ</i>

624
00:40:15,583 --> 00:40:19,166
<i>แต่เธอมีชื่อเสียงมากที่สุด...
สำหรับห้อยโหน</i>

625
00:40:20,667 --> 00:40:23,875
<i>- พวกเขาเรียกเธอว่าหงส์บิน
- ไชโย!</i>

626
00:40:23,958 --> 00:40:27,291
<i>ไม่ว่าเธอจะไปที่ไหน
เธอได้รับของขวัญมากมาย</i>

627
00:40:27,375 --> 00:40:29,583
<i>และทำโชคลาภ</i>

628
00:40:29,667 --> 00:40:34,167
<i>แต่ที่ใดมีโชคลาภ
มีความหึงหวงด้วย</i>

629
00:40:34,458 --> 00:40:37,291
<i>นักมายากลต้องการมันเพื่อตัวเขาเอง</i>

630
00:40:38,250 --> 00:40:40,833
<i>- และหงส์บิน...</i>

631
00:40:42,583 --> 00:40:45,458
<i>...กลายเป็นหงส์ที่กำลังจะตาย</i>

632
00:40:46,708 --> 00:40:51,208
<i>เขาไปที่คาราวานของเธอ
และเปิดกล่องนิรภัยของเธอ</i>

633
00:40:51,625 --> 00:40:53,708
<i>แต่แทนที่จะเป็นสมบัติของเธอ</i>

634
00:40:53,792 --> 00:40:57,917
<i>ทั้งหมดที่เขาพบมีเพียงหนึ่งเดียว
ของหนังสือป๊อปอัปของเธอ</i>

635
00:40:58,000 --> 00:41:01,041
<i>- "สถานที่สำคัญทั้ง 12 แห่งของลอนดอน "</i>

636
00:41:01,167 --> 00:41:05,667
<i>พวกเขาทำให้เขาจนมุม
แต่เขาหายตัวไป</i>

637
00:41:05,833 --> 00:41:10,333
<i>และทั้งเขาและสมบัติ
เคยได้ยินมาอีก</i>

638
00:41:12,000 --> 00:41:14,458
ฉันรู้ว่ามีบางอย่างที่พิเศษ
เกี่ยวกับหนังสือป๊อปอัปนั้น

639
00:41:14,542 --> 00:41:15,542
อืม?

640
00:41:15,625 --> 00:41:17,875
เธอจะเก็บมันไว้ทำไมอีก
ในกล่องนิรภัยของเธอเหรอ?

641
00:41:17,958 --> 00:41:20,374
คุณไม่บอกฉัน
คุณเชื่อคำพูดเหล่านั้นทั้งหมดใช่ไหม?

642
00:41:20,458 --> 00:41:23,333
มาดามโคซโลวาวาด
สถานที่สำคัญ 12 แห่งในลอนดอนในหนังสือเล่มนั้น

643
00:41:23,417 --> 00:41:24,458
ใช่?

644
00:41:24,542 --> 00:41:27,917
แล้วถ้าพวกเขาไม่ได้ล่ะ
แค่จุดสังเกตเหรอ? จะเป็นอย่างไรถ้าพวกเขา...

645
00:41:28,000 --> 00:41:31,458
- ฉันไม่รู้เบาะแสเหรอ?
- เบาะแส?

646
00:41:31,542 --> 00:41:34,250
- เธอซ่อนโชคลาภของเธอไว้ที่ไหน
- คุณหมายถึงแผนที่ขุมทรัพย์เหรอ?

647
00:41:34,333 --> 00:41:35,749
- อย่างแน่นอน!
- โอ้ ...

648
00:41:35,833 --> 00:41:37,999
และนั่นคือเหตุผลที่ขโมย
เอามาจากบ้านคุณกรูเบอร์

649
00:41:38,125 --> 00:41:41,291
สิ่งแรกพรุ่งนี้เราต้องไปแล้ว
ไปยังจุดสังเกตทุกแห่งในหนังสือเล่มนั้น

650
00:41:41,375 --> 00:41:43,833
ดูว่าเราสูดกลิ่นออกมาได้ไหม
อะไรที่น่าสงสัย

651
00:41:43,917 --> 00:41:46,667
- มีเรื่องราวการผจญภัยมากเกินไป แมรี่
- อะไร?

652
00:41:46,750 --> 00:41:48,208
เธอเป็นหมอดู

653
00:41:48,292 --> 00:41:50,208
เธอปั่นเส้นด้ายให้คุณ มันเป็นสิ่งที่พวกเขาทำ

654
00:41:50,292 --> 00:41:52,875
ด้วยความสัตย์จริง เฮนรี่
ช่วงนี้คุณใจแคบมาก

655
00:41:52,958 --> 00:41:56,458
- หมายความว่าไง?
- เกิดอะไรขึ้นกับผู้ชายที่ฉันแต่งงานด้วย?

656
00:41:56,542 --> 00:41:58,917
- เขาคงจะเชื่อฉัน
- โอ้เขา

657
00:41:59,000 --> 00:42:00,708
- เขาไปแล้ว.
- อะไร?

658
00:42:00,792 --> 00:42:03,333
ฉันกลัวสามีของคุณ
แค่ชายชราเอี๊ยดๆ

659
00:42:03,417 --> 00:42:05,833
- เขาไม่ใช่สีน้ำตาลเป้า
- โอ้พระเจ้า

660
00:42:19,708 --> 00:42:20,791
เป้า.

661
00:42:20,875 --> 00:42:22,500
โอ้เฮนรี่

662
00:42:24,417 --> 00:42:26,458
เฮนรี่? เฮนรี่!

663
00:42:26,542 --> 00:42:29,000
อย่างไรก็ตามประเด็นก็คือ
เราจะไม่ช่วยแพดดิงตัน

664
00:42:29,083 --> 00:42:30,708
โดยการไล่ล่าห่านป่า

665
00:42:30,792 --> 00:42:34,167
เรากำลังมองหาโอกาสที่สกปรกนี้
ไม่ใช่โจรสลัดจอมเจ้าเล่ห์

666
00:42:34,250 --> 00:42:35,916
ตามล่าหาสมบัติที่ถูกฝังไว้

667
00:42:36,792 --> 00:42:40,042
ฉันคิดว่ามีอะไรมากกว่านั้นสำหรับเขา
กว่าจะสบตากัน

668
00:42:40,167 --> 00:42:43,750
ฉันคิดว่าเขารู้เรื่องนี้แล้ว
โชคลาภของโคสโลวา

669
00:42:43,833 --> 00:42:46,458
<i>และกำลังออกไปที่นั่นในขณะนี้
พยายามค้นหามัน</i>

670
00:42:47,583 --> 00:42:49,208
ครับคุณปู่

671
00:42:49,792 --> 00:42:53,458
คืนนี้เราจะออกไปค้นหา
ของเบาะแสหมายเลขสอง

672
00:42:54,458 --> 00:42:55,874
การตั้งค่า

673
00:42:55,958 --> 00:42:57,874
<i>อาสนวิหารเซนต์ปอล</i>

674
00:42:58,625 --> 00:43:01,000
<i>แต่จะหลุดเข้าไปได้ยังไงโดยไม่มีใครสังเกต</i>

675
00:43:01,792 --> 00:43:04,583
<i>ป้อนน้องสาวอิซาเบลลา</i>

676
00:43:15,000 --> 00:43:17,666
- ตื่น-ตื่น

677
00:43:17,750 --> 00:43:19,916
เวลาแยมผิวส้ม

678
00:43:21,708 --> 00:43:24,916
เอาล่ะน้องๆ ขอให้โชคดี.

679
00:43:25,000 --> 00:43:27,833
- เอ่อ คุณแมคกินตี้?
- คุณต้องการอะไร?

680
00:43:27,917 --> 00:43:30,333
ประเด็นก็คือ
ฉันบริสุทธิ์จริงๆ

681
00:43:30,417 --> 00:43:32,750
และฉันสงสัยว่าคุณมีคำแนะนำอะไรบ้าง

682
00:43:32,833 --> 00:43:34,958
เกี่ยวกับวิธีการล้างชื่อของฉัน
ตอนนี้เราเป็นเพื่อนกันแล้ว

683
00:43:35,042 --> 00:43:37,917
เพื่อน?
ฉันเป็นเจ้านายของคุณ ไม่ใช่เพื่อนของคุณ

684
00:43:38,000 --> 00:43:40,875
โอ้. ถัดจากคุณ

685
00:43:40,958 --> 00:43:43,666
ทำไม แล้วคุณจะแทงข้างหลังฉันได้ไหม?

686
00:43:43,750 --> 00:43:46,583
ไม่ เพราะมันสุภาพ

687
00:43:46,667 --> 00:43:49,792
ป้าลูซี่บอกว่า "ถ้าเราใจดี
และสุภาพโลกก็จะถูกต้อง”

688
00:43:49,875 --> 00:43:52,333
คุณอยู่ข้างหน้าฉัน
และตอนนี้คุณก็อยู่ข้างหลังแล้ว

689
00:43:52,417 --> 00:43:54,167
นั่นทำให้คุณมีน้ำใจ

690
00:43:54,250 --> 00:43:56,791
ส่วนผสมอยู่ที่นั่น

691
00:43:56,875 --> 00:43:59,291
เอ่อ คุณจะไม่ไปช่วยเหรอ?

692
00:43:59,375 --> 00:44:01,708
ไม่. ตอนนี้ได้รับกับมัน

693
00:44:01,792 --> 00:44:04,292
แต่มีนักโทษหิวโหย 500 คน
มาทานอาหารเช้า

694
00:44:04,375 --> 00:44:06,333
ดังนั้นเราจึงต้องการส้มฉ่ำหนึ่งพันผล

695
00:44:06,417 --> 00:44:09,625
โอ้ และกฎข้อที่หนึ่ง: ห้ามพูด

696
00:44:15,917 --> 00:44:18,000
- กฎข้อที่สอง
- อืม?

697
00:44:18,625 --> 00:44:19,666
ไม่มีการฮัมเพลง

698
00:44:19,750 --> 00:44:20,916
- แต่...
- หรือร้องเพลง.

699
00:44:21,000 --> 00:44:24,916
- ล...
- หรือการแสดงออกอื่นใดของ bonhomie

700
00:44:39,000 --> 00:44:41,208
โอ้ที่รัก

701
00:44:43,208 --> 00:44:45,124
โอ้ย มันหนักนะ

702
00:44:47,167 --> 00:44:49,833
เอาล่ะ
หันหลังให้กับมัน

703
00:44:49,917 --> 00:44:51,000
โอ้!

704
00:44:51,875 --> 00:44:54,375
- ช่วย!

705
00:44:55,667 --> 00:44:57,208
กระสอบเหล่านี้หนักมาก

706
00:44:57,292 --> 00:44:59,667
- เอาล่ะพาพวกเขาไปทีละคน
- ขวา.

707
00:44:59,750 --> 00:45:00,791
หนึ่งที่...

708
00:45:00,875 --> 00:45:01,875
...เวลา

709
00:45:09,250 --> 00:45:12,000
ส้มฉ่ำหนึ่งผล

710
00:45:15,625 --> 00:45:17,250
ส้มฉ่ำสองลูก

711
00:45:19,833 --> 00:45:23,249
ส้มฉ่ำสามลูก

712
00:45:24,417 --> 00:45:26,167
- สี่ฉ่ำ...
- ตอนนี้คุณกำลังทำอะไรอยู่?

713
00:45:26,250 --> 00:45:27,875
พาพวกเขาไปทีละคน

714
00:45:27,958 --> 00:45:30,208
ทีละกระสอบ!

715
00:45:30,292 --> 00:45:33,333
ฉันเสียใจ. ฉันกำลังค้นหาสิ่งนี้
สภาพแวดล้อมการทำงานที่ตึงเครียดมาก

716
00:45:33,417 --> 00:45:35,333
- ป้าลูซี่บอกว่า...
- ป้าลูซี่!

717
00:45:35,417 --> 00:45:38,000
- ฉันเคยมาที่นี่กับป้าลูซี่!
- โอ้!

718
00:45:38,083 --> 00:45:39,916
เธอดูเหมือนกระเป๋าใบเก่าสำหรับฉัน

719
00:45:42,417 --> 00:45:44,625
ฉันขอโทษคุณ?

720
00:45:45,458 --> 00:45:47,333
ฉันบอกว่า...

721
00:45:47,417 --> 00:45:51,542
ป้าของคุณลูซี่เสียงเหมือน
ไร้เดียงสาที่สุดคนหนึ่ง

722
00:45:51,625 --> 00:45:54,916
ใจง่าย ปัญญาอ่อน...

723
00:45:56,208 --> 00:45:57,249
เกิดอะไรขึ้น?

724
00:45:59,125 --> 00:46:01,125
ทำไมคุณถึงมองฉันแบบนั้น?

725
00:46:02,958 --> 00:46:06,958
ที่นี่ร้อนมาก
คุณร้อนไหม? ฉันร้อน.

726
00:46:07,042 --> 00:46:08,375
ฉันเปิดเตาอบทิ้งไว้หรือไม่?

727
00:46:08,458 --> 00:46:11,249
เรียกว่ามองยาก..

728
00:46:11,333 --> 00:46:15,041
ป้าลูซี่สอนให้ทำแบบนั้น
เมื่อผู้คนลืมมารยาทของตน

729
00:46:15,125 --> 00:46:17,083
คุณไม่จำเป็นต้องบอกฉัน
เกี่ยวกับการจ้องมองอย่างหนัก

730
00:46:17,167 --> 00:46:18,667
ฉันประดิษฐ์มันขึ้นมาจริง

731
00:46:19,958 --> 00:46:22,041
ค่อนข้างดีสำหรับหมี
ฉันจะให้คุณสิ่งนั้น

732
00:46:22,125 --> 00:46:23,458
เอาล่ะ คุณแมคกินตี้

733
00:46:23,542 --> 00:46:27,125
ฉันอาจดูเหมือนอาชญากรใจแข็ง
กับคุณ แต่ฉันไร้เดียงสาจริงๆ

734
00:46:27,208 --> 00:46:29,208
แล้วถ้านายไม่ช่วยฉันล่ะก็.
เคลียร์ชื่อของฉัน

735
00:46:29,292 --> 00:46:31,500
อย่างน้อยคุณก็ทำได้
ช่วยฉันทำแยมผิวส้มนี้หน่อย

736
00:46:31,583 --> 00:46:34,249
เอาล่ะ ฉันจะช่วย

737
00:46:34,333 --> 00:46:36,749
- ขอบคุณ.
- จะไม่มีประโยชน์กับคุณมากนัก

738
00:46:37,542 --> 00:46:39,583
สิ่งเหล่านี้ไม่ได้สร้างมาเพื่อการปรุงอาหารโดยเฉพาะ

739
00:46:39,667 --> 00:46:41,250
ฉันไม่รู้.

740
00:46:41,333 --> 00:46:44,541
ดูเหมือนว่าคุณมีตัวตน
เครื่องคั้นส้มดีๆ สักคู่

741
00:46:45,083 --> 00:46:46,874
เครื่องคั้นส้ม?

742
00:46:50,333 --> 00:46:52,291
ดี.

743
00:46:52,375 --> 00:46:54,041
ไม่ดีกว่า

744
00:46:54,125 --> 00:46:56,250
มะเขือเทศ. น่ารัก.

745
00:46:56,333 --> 00:46:59,541
ใช่. ตรงประเด็น.

746
00:46:59,625 --> 00:47:01,833
ตอนนี้เราต้องระวังให้มาก
ด้วยมีด

747
00:47:01,917 --> 00:47:04,917
ป้าลูซี่บอกว่าหมีมีสติ...

748
00:47:05,542 --> 00:47:07,917
คุณเรียนที่ไหนบนโลกนี้
ใช้มีดแบบนั้นเหรอ?

749
00:47:08,000 --> 00:47:10,500
คุณไม่ต้องการที่จะรู้

750
00:47:10,583 --> 00:47:12,166
ก็มันดีนะ.

751
00:47:13,625 --> 00:47:15,791
'-ตอนนี้?

752
00:47:15,875 --> 00:47:17,125
ตอนนี้.

753
00:47:19,042 --> 00:47:21,375
- เอาล่ะ ถึงเวลาสำหรับน้ำตาลแล้ว
- ตกลง.

754
00:47:21,458 --> 00:47:23,708
นั่นคือสิ่งที่เปลี่ยนน้ำผลไม้
ลงในแยมผิวส้ม

755
00:47:23,792 --> 00:47:26,000
- เท่าไร?
- โอ้ เยอะมาก

756
00:47:26,750 --> 00:47:29,291
เหมือนเดิมอีกแล้ว

757
00:47:30,458 --> 00:47:31,458
อา.

758
00:47:32,083 --> 00:47:35,708
บีบมะนาว อบเชยเล็กน้อย

759
00:47:36,333 --> 00:47:38,416
และน้ำตาลอีกเล็กน้อย

760
00:47:39,000 --> 00:47:41,666
แล้วมันดีมั้ย?

761
00:47:41,750 --> 00:47:45,250
โอ้ มันเร็วเกินไปที่จะบอก
เราจะรู้ได้ก็ต่อเมื่อมันถูกกำหนดไว้แล้วเท่านั้น

762
00:47:47,833 --> 00:47:49,583
ออกแบบโดยเซอร์คริสโตเฟอร์ เร็น

763
00:47:49,667 --> 00:47:53,042
มหาวิหารเซนต์พอลเป็นหนึ่งเดียว
ของสถานที่สำคัญที่มีชื่อเสียงที่สุดของลอนดอน

764
00:47:53,125 --> 00:47:56,083
น่าเสียดายที่โดมอันยิ่งใหญ่
วันนี้ปิดไม่ให้นักท่องเที่ยวเข้าชม

765
00:47:56,167 --> 00:48:00,167
เนื่องจากมีรูปปั้นองค์หนึ่งถูกทำลายลง
ในอุบัติเหตุประหลาดเมื่อคืนนี้

766
00:48:00,250 --> 00:48:03,250
- แต่ถ้าคุณตามฉันมาทางนี้...
- ขอโทษนะ เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

767
00:48:03,333 --> 00:48:06,208
- แม่ชีคนหนึ่งบ้าคลั่ง
- จริงหรือ?

768
00:48:06,292 --> 00:48:07,625
มันเกิดขึ้น.

769
00:48:07,708 --> 00:48:10,708
ตำรวจได้รวบพวกเขาทั้งหมดแล้ว
สำหรับการซักถาม

770
00:48:10,792 --> 00:48:12,250
จอดตรงนั้นพี่สาว!

771
00:48:12,333 --> 00:48:14,833
คุณจะไม่ไปไหนเลย
จนกระทั่งนักสืบพูดอย่างนั้น

772
00:48:14,917 --> 00:48:16,708
หมุนมันไปรอบ ๆ !

773
00:48:18,667 --> 00:48:23,167
ใจคุณถ้าคุณถามฉัน
คนร้ายตัวจริงหลุดเน็ต

774
00:48:24,375 --> 00:48:25,583
อะไรทำให้คุณพูดแบบนั้น?

775
00:48:25,667 --> 00:48:28,375
เพราะฉันเห็นเธอนั่นแหละ

776
00:48:28,458 --> 00:48:32,958
<i>ฉันกำลังลาดตระเวนอยู่ในโดมด้านบน
ชมแม่ชีแห่อยู่เบื้องล่าง</i>

777
00:48:33,250 --> 00:48:35,916
<i>- เมื่อมีบางสิ่งสบตาฉัน</i>

778
00:48:36,000 --> 00:48:37,875
<i>หนึ่งในนั้นหลุดพ้นจากฝูง</i>

779
00:48:37,958 --> 00:48:40,833
<i>และทำทางของเธอ
สู่แกลเลอรีเสียงกระซิบ</i>

780
00:48:45,833 --> 00:48:48,333
<i>มีเพียงพระเจ้าผู้แสนดีเท่านั้นที่รู้
เธอกำลังทำอะไรอยู่บนนั้น</i>

781
00:48:48,417 --> 00:48:49,708
ค.

782
00:48:51,083 --> 00:48:53,291
<i>แต่เธอก็ไม่เคย
จะหนีไปกับมัน</i>

783
00:48:53,375 --> 00:48:55,708
<i>ไม่ใช่ในขณะที่ฉันเป็นรองหัวหน้า
ของการรักษาความปลอดภัย</i>

784
00:48:55,792 --> 00:48:57,250
เฮ้ย!

785
00:49:04,292 --> 00:49:06,667
เรียนทุกหน่วยงานทราบ
แม่ชีที่มีเสน่ห์ไม่ธรรมดา

786
00:49:06,750 --> 00:49:10,333
สร้างความโกลาหลในโดมของอาสนวิหาร
เปิดใช้งานโปรโตคอลฉุกเฉิน

787
00:49:10,417 --> 00:49:12,417
หยุดน้องสาวที่น่าทึ่งคนนั้น!

788
00:49:12,500 --> 00:49:15,666
<i>- ฉันออกเดินทางด้วยความเร็วสูง</i>

789
00:49:16,125 --> 00:49:20,458
<i>แต่เมื่อถึงเวลาที่เราล็อคสถานที่ไว้
ลงไปแล้วเธอก็หายตัวไปในตอนกลางคืน</i>

790
00:49:20,542 --> 00:49:23,458
- สวัสดีตอนเย็นลูกชายของฉัน
- โอ้ สวัสดีตอนเย็น พระคุณของคุณ

791
00:49:23,542 --> 00:49:24,667
สวัสดีตอนเย็น.

792
00:49:25,458 --> 00:49:28,499
ผู้หญิงที่สวยที่สุดที่ฉันเคยเห็น

793
00:49:28,583 --> 00:49:31,499
ในเวลาที่เหมาะสม

794
00:49:31,583 --> 00:49:34,666
คุณคิดว่าคุณอาจจะสามารถ
เพื่ออธิบายเธอ?

795
00:49:34,750 --> 00:49:37,208
มันจะเป็นความสุขของฉัน

796
00:49:41,583 --> 00:49:44,249
ท่านสุภาพบุรุษ สำหรับอาหารเช้าเช้านี้

797
00:49:44,333 --> 00:49:47,166
เชฟแมคจินตี้อยากจะเสนอ
แยมส้ม...

798
00:49:47,250 --> 00:49:48,541
...เสิร์ฟบนเตียง

799
00:49:48,625 --> 00:49:50,833
ของขนมปังไร้เปลือกอุ่นๆ

800
00:49:50,958 --> 00:49:55,416
ปิดท้ายด้วยอีกชิ้น
ของขนมปังอุ่นๆ...ไร้กรอบ

801
00:49:56,417 --> 00:49:57,542
<i>ขอให้เจริญอาหาร!</i>

802
00:50:00,000 --> 00:50:02,833
สองทางเลือก: รับหรือปล่อย!

803
00:50:05,625 --> 00:50:08,125
คุณสบายดีไหม?

804
00:50:08,208 --> 00:50:09,208
ใช่!

805
00:50:09,792 --> 00:50:11,750
ทำไมไม่มาร่วมกับคนอื่นๆล่ะ?

806
00:50:11,833 --> 00:50:12,833
ไม่อยาก.

807
00:50:14,208 --> 00:50:16,374
- คุณกลัวสิ่งที่พวกเขาคิดหรือเปล่า?
- เลขที่!

808
00:50:16,458 --> 00:50:18,999
พวกเขาคิดอย่างไร? พวกเขาชอบมันไหม?
พวกเขาพูดอะไรหรือเปล่า?

809
00:50:19,083 --> 00:50:20,458
- พวกเขาพูดอะไร?
- ก็...

810
00:50:20,542 --> 00:50:22,500
พวกเขาเกลียดมัน! ฉันรู้แล้ว!

811
00:50:22,583 --> 00:50:25,874
พ่อของฉันพูดอยู่เสมอ
ฉันจะไม่มีค่าอะไรเลยและเขาก็พูดถูก!

812
00:50:25,958 --> 00:50:28,166
สนับมือ สนับมือ!

813
00:50:28,250 --> 00:50:30,875
- อะไร?
- มาดูสิ

814
00:50:51,792 --> 00:50:52,792
มาเร็ว.

815
00:51:11,125 --> 00:51:12,791
- แพดดิงตัน.
- หืม?

816
00:51:12,917 --> 00:51:15,708
ฉันมีอาการแสบร้อนแปลกๆ
ในท้องของฉัน

817
00:51:15,792 --> 00:51:18,083
ฉันคิดว่านั่นเรียกว่าความภาคภูมิใจ สนับมือ

818
00:51:18,167 --> 00:51:20,333
ฉันไม่ชอบมัน

819
00:51:23,333 --> 00:51:26,458
โกศ มี...
คุณมีอะไรอีกไหม?

820
00:51:27,625 --> 00:51:30,291
- อะไร?
- รู้ไหม เอ่อ... พุดดิ้งเหรอ?

821
00:51:30,375 --> 00:51:32,041
- เลขที่!
- ยุติธรรมเพียงพอ

822
00:51:32,125 --> 00:51:34,125
ฉันกลัวว่าเรารู้เท่านั้น
วิธีทำแยมผิวส้ม

823
00:51:34,208 --> 00:51:36,291
- อืม.
-แต่ถ้ามีสูตรอะไร...

824
00:51:36,375 --> 00:51:38,833
ล็อตนี้เหรอ? คุณกำลังสูญเสีย
เวลาของคุณที่นั่นแพดดิงตัน

825
00:51:38,917 --> 00:51:42,333
พวกเขาจะไม่รู้
เพคตินจากปาปริก้า

826
00:51:43,333 --> 00:51:46,374
ค่ะคุณยาย
เคยทำช็อกโกแลตรูเลดน่ารักๆ

827
00:51:47,167 --> 00:51:48,917
ฉันคิดว่าฉันจำสูตรได้

828
00:51:49,000 --> 00:51:50,125
โอ้.

829
00:51:50,208 --> 00:51:53,166
ชาร์ลีดังก้อง
ทำให้แอปเปิ้ลแตกสลาย

830
00:51:56,167 --> 00:51:58,875
และฉันสามารถทำได้
พานาคอตต้าสตอเบอร์รี่...

831
00:51:58,958 --> 00:52:01,333
...เคลือบด้วยทับทิม

832
00:52:01,417 --> 00:52:04,667
โอ้ ฉันชอบเสียงนั้นนะ
ใช่ไหมล่ะ ข้อนิ้ว?

833
00:52:04,750 --> 00:52:06,916
- ใช่!
- เอาล่ะ..

834
00:52:07,000 --> 00:52:08,750
มาทำอาหารกันเถอะ

835
00:52:23,125 --> 00:52:25,666
- เอาล่ะ แพดดิงตัน
- โอ้ ข้อนิ้ว

836
00:52:25,792 --> 00:52:27,667
ฉันต้องการ petit fours ตอนนี้!

837
00:52:39,375 --> 00:52:40,916
เอ่อ ขอโทษครับอาจารย์

838
00:52:41,000 --> 00:52:43,916
- ป้าลูซี่จะพูดอะไร?
-"ควรใช้ส้อมเค้กเสมอ"

839
00:52:44,000 --> 00:52:46,541
ถ้าอย่างนั้น.

840
00:52:50,833 --> 00:52:53,458
- สนใจลิ้มรสผู้คุมไหม?
- ขอบคุณ แพดดิงตัน

841
00:52:54,667 --> 00:52:57,125
อืม บัตเตอร์สก็อตช์!

842
00:53:22,708 --> 00:53:24,916
<i>และปรากฎว่าเป็นสัตว์ประหลาด</i>

843
00:53:25,000 --> 00:53:27,125
<i>ไม่ใช่สัตว์ประหลาดเลย</i>

844
00:53:27,208 --> 00:53:31,166
และพวกเขาทั้งหมดก็กลายเป็นเพื่อนที่ดีที่สุด

845
00:53:31,250 --> 00:53:34,583
- ตอนจบ.
<i>- อ้าว!</i>

846
00:53:34,667 --> 00:53:36,917
เอ่อ! ถึงเวลานอนแล้วคุณมาก

847
00:53:37,000 --> 00:53:39,541
--<i>คุณต้องการการนอนหลับที่สวยงาม</i>

848
00:53:39,625 --> 00:53:41,333
<i>พรุ่งนี้เป็นวันเยี่ยมชม</i>

849
00:53:41,417 --> 00:53:42,875
วันเยี่ยมชม?

850
00:53:44,000 --> 00:53:46,000
ฉันหวังว่าคุณจะมีข่าวดี

851
00:53:51,083 --> 00:53:54,874
ในเดือนที่ผ่านมา
บุคคลเงาทั้งสามนี้

852
00:53:54,958 --> 00:53:57,749
ได้เห็นทั้งหมดแล้ว
สอดแนมไปรอบสถานที่สำคัญสามแห่งในลอนดอน

853
00:53:57,833 --> 00:53:59,416
- โอ้.
- เราคิดว่าขโมยที่คุณเห็น

854
00:53:59,500 --> 00:54:01,583
-เป็นส่วนหนึ่งของแก๊งอาชญากร
- การใช้หนังสือป๊อปอัพ

855
00:54:01,667 --> 00:54:03,583
- เป็นแผนที่ขุมทรัพย์
- มันเป็นทฤษฎี

856
00:54:03,667 --> 00:54:06,167
- คุณทราบหรือไม่ว่าพวกเขาเป็นใคร?
- ยังไม่ได้ที่รัก

857
00:54:06,875 --> 00:54:09,291
บางทีฉันควรจะลองดู

858
00:54:10,000 --> 00:54:11,916
ฉันขอโทษ
นี่คือการสนทนาส่วนตัว

859
00:54:12,000 --> 00:54:14,500
โอ้ ไม่เป็นไร คุณบราวน์
นี่คือเพื่อนของฉัน สนับมือ

860
00:54:14,583 --> 00:54:15,833
- คุณเป็นอย่างไร?
- นี่คือฟิค

861
00:54:15,917 --> 00:54:16,917
<i>- วัน G'
ช้อน.</i>

862
00:54:17,000 --> 00:54:18,125
- สวัสดี.
- จิมมี่ลูกสนิช

863
00:54:18,208 --> 00:54:19,249
- เอาล่ะ'?
- ทีโบน

864
00:54:19,333 --> 00:54:21,166
- วอตเชอร์.
- ศาสตราจารย์. พีทขี้เซา.

865
00:54:21,250 --> 00:54:22,375
- ดับเบิ้ลเบสบ๊อบ
- สวัสดี.

866
00:54:22,458 --> 00:54:23,416
- ชาวนาแจ็ค
- ทำอย่างไร?

867
00:54:23,500 --> 00:54:24,500
- สุนัขบ้า
- วูฟ!

868
00:54:24,583 --> 00:54:25,999
- จุดเงินสดจอห์นนี่
- เคิร์ชิง!

869
00:54:26,083 --> 00:54:28,291
- เซอร์เจฟฟรีย์ วิลคอต
- ฉันหวังว่าฉันจะสามารถพึ่งพาการลงคะแนนของคุณ

870
00:54:28,375 --> 00:54:30,916
และชาร์ลีก็ดังก้อง

871
00:54:31,000 --> 00:54:33,333
โอ้ มันวิเศษมากที่ได้รู้จักพวกคุณทุกคน

872
00:54:33,417 --> 00:54:35,833
ต้องบอกว่าโล่งใจมาก

873
00:54:35,917 --> 00:54:39,458
เมื่อรู้ว่าแพดดิงตันทำเสร็จแล้ว
เพื่อนที่น่ารักเช่นนี้

874
00:54:39,542 --> 00:54:41,125
คุณช่วยขอโทษเราสักครู่ได้ไหม?

875
00:54:43,292 --> 00:54:46,208
- คุณกำลังทำอะไร?
- พูดคุยกับผู้ชายที่ดี

876
00:54:46,292 --> 00:54:49,792
ผู้ชายที่ดี?
แมรี่ เราไว้ใจคนพวกนี้ไม่ได้

877
00:54:49,875 --> 00:54:54,083
ฉันหมายถึงดูพวกเขาสิ
พูดคุยเกี่ยวกับแกลเลอรี่ของพวกอันธพาล น่าเกลียด!

878
00:54:54,167 --> 00:54:57,125
ส่วนลิงบาบูนมีหนวดเครานั้นอยู่ในนั้น
ตรงกลาง เขาแทบจะไม่มีเซลล์สมองสองเซลล์

879
00:54:57,208 --> 00:55:00,208
-เพื่อถูกัน
- เรายังได้ยินเสียงคุณอยู่ คุณบราวน์

880
00:55:02,958 --> 00:55:04,458
นั่นคือไฟที่คุณปิด

881
00:55:04,542 --> 00:55:09,042
ไมโครโฟนอยู่อีกด้านหนึ่ง
มีคำว่า "ไมโครโฟน" เขียนอยู่

882
00:55:13,375 --> 00:55:16,208
ท่านสุภาพบุรุษ
ถ้าเราทำให้ท่านขุ่นเคืองในทางใดทางหนึ่ง...

883
00:55:16,292 --> 00:55:19,125
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน
เราชอบเจ้าตัวเล็กนะ

884
00:55:19,208 --> 00:55:23,124
แล้วมาเผชิญหน้ากันถ้าใครก็ตาม
สามารถจำแก๊งอาชญากรได้ก็คือเรา

885
00:55:23,208 --> 00:55:25,791
เราจะขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือใด ๆ

886
00:55:25,875 --> 00:55:28,791
- โปรด.
- ดี? สนับมือ?

887
00:55:28,875 --> 00:55:31,875
ฉันกลัวฉันไม่รู้จัก
ใด ๆ ของพวกเขา หนุ่มๆ?

888
00:55:33,125 --> 00:55:35,625
ฉันกลัวว่าฉันไม่สามารถแสดงความคิดเห็นได้

889
00:55:35,708 --> 00:55:37,124
ขอโทษที่ต้องพูดแบบนั้นนะเด็กน้อย

890
00:55:37,208 --> 00:55:39,499
แต่เพื่อนของคุณ
กำลังเห่าผิดต้นไม้

891
00:55:39,583 --> 00:55:42,208
แม่ชี คนกินเนื้อ และราชาเหรอ?

892
00:55:42,292 --> 00:55:45,958
ฟังดูคล้ายกับปาร์ตี้ชุดแฟนซีมากกว่า
ยิ่งกว่าแก๊งอาชญากร

893
00:55:46,042 --> 00:55:47,083
แล้ว...

894
00:55:47,958 --> 00:55:49,749
เราจะทำอะไรตอนนี้?

895
00:55:58,958 --> 00:56:00,333
โอ้!

896
00:56:00,417 --> 00:56:02,375
- ดูว่าคุณกำลังจะไปที่ไหน
- ขอโทษจริงๆ. ขอโทษ.

897
00:56:02,458 --> 00:56:05,083
ขอโทษ ฉันเริ่มอารมณ์เสีย
เมื่อฉันไม่ได้กินข้าวเช้า

898
00:56:07,750 --> 00:56:10,875
กุญแจ...กุญแจ กุญแจ!

899
00:56:10,958 --> 00:56:11,958
ก้น!

900
00:56:13,417 --> 00:56:15,542
- เลี้ยวซ้าย...
- คุณจอดที่นี่ไม่ได้!

901
00:56:15,667 --> 00:56:18,042
ฉันไม่ได้จอดรถ ฉันกำลังทำถังขยะ

902
00:56:18,125 --> 00:56:20,416
คุณไม่ได้ทำถังขยะนะซันไชน์

903
00:56:20,500 --> 00:56:23,375
คุณกำลังเรียนตามเวลาสภา

904
00:56:23,458 --> 00:56:26,416
ฉันจะรายงานคุณ และหมวกของคุณ

905
00:56:26,500 --> 00:56:29,250
- อรุณสวัสดิ์ คุณคิตส์ ผู้พัน
- โอ้ อรุณสวัสดิ์ คุณนายบราวน์

906
00:56:29,333 --> 00:56:31,249
จูดี้ขอให้ฉันส่งสิ่งเหล่านี้ให้คุณ

907
00:56:31,333 --> 00:56:32,999
โฆษณาชวนเชื่อ!

908
00:56:33,083 --> 00:56:36,083
คุณกำลังเสียเวลาของคุณ
พยายามเร่ขายขยะนั้น

909
00:56:36,833 --> 00:56:39,666
ทุกคนอยู่แถวนี้.
รู้ว่าเป็นหมีของคุณที่ทำมัน

910
00:56:39,750 --> 00:56:42,791
และถนนเส้นนี้
เป็นสถานที่ที่ดีกว่ามากหากไม่มีเขา

911
00:56:42,875 --> 00:56:45,083
อะไร?

912
00:56:45,167 --> 00:56:48,792
เฮ้ย ไอ้หมาขี้เรื้อนนั่น!
คุณกำลังจะไปปอนด์ลูกชายของฉัน

913
00:56:48,875 --> 00:56:50,708
การเห่าโดยไม่มีใบอนุญาต
ในพื้นที่ที่สร้างขึ้น

914
00:56:50,792 --> 00:56:52,625
- ให้พวกเขาอยู่ที่นี่
- ฉันจะออกตั๋วให้คุณ!

915
00:56:52,708 --> 00:56:55,083
ฉันต้องขายมันใต้เคาน์เตอร์
ด้วยเหตุผลที่ชัดเจน

916
00:56:55,167 --> 00:56:56,500
แต่ผู้คนกำลังซื้อมัน

917
00:56:56,583 --> 00:56:58,916
- จริงหรือ?
- อ่านแล้วดีจัง อืม

918
00:56:59,000 --> 00:57:01,750
ทำให้คนสองสามคนที่นี่คิดสองครั้ง
เกี่ยวกับลูกหมีของคุณ

919
00:57:01,833 --> 00:57:04,083
คุณเพียงแค่ต้องค้นหาขโมยคนนั้น

920
00:57:04,167 --> 00:57:05,917
โอ้เรากำลังพยายาม

921
00:57:06,000 --> 00:57:08,875
อย่าคิดว่าคุณรู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน
ใช่ไหม ขนนก?

922
00:57:08,958 --> 00:57:10,749
เขาอยู่ข้างหลังคุณ

923
00:57:11,375 --> 00:57:13,958
- ขอโทษอะไร?
-คู-อีล

924
00:57:14,542 --> 00:57:16,708
- แมรี่?
- โอ้ สวัสดี ฟีนิกซ์

925
00:57:16,792 --> 00:57:17,833
ทำไมคุณไม่เข้ามาล่ะ?

926
00:57:17,917 --> 00:57:21,000
ฉันอยากได้ยินเรื่องทั้งหมด
การสอบสวน ใช่?

927
00:57:21,917 --> 00:57:24,667
สิ่งลึกลับ
เกิดขึ้นทั่วเมือง

928
00:57:24,750 --> 00:57:25,750
ชใช่ไหม?

929
00:57:25,833 --> 00:57:28,958
ตัวละครแปลกๆ โผล่มา
ณ จุดสังเกตทุกจุดในหนังสือเล่มนั้น

930
00:57:29,042 --> 00:57:31,833
- พวกเขาเหรอ?
- ฉันไม่รู้.

931
00:57:32,500 --> 00:57:34,125
บางทีมันอาจเป็นเพียงเรื่องบังเอิญ

932
00:57:34,208 --> 00:57:37,249
เฮนรี่บอกว่าฉันปล่อยให้จินตนาการของฉัน
รับสิ่งที่ดีกว่าของฉัน

933
00:57:37,333 --> 00:57:39,416
คุณเป็นศิลปิน แมรี่ เช่นเดียวกับฉัน

934
00:57:39,500 --> 00:57:44,000
จินตนาการของเราดำเนินไปอย่างอิสระ
เหมือนวัวกระทิงบนที่ราบ

935
00:57:44,208 --> 00:57:46,916
แต่ฉันพูดได้เพียงว่า
ในกรณีนี้โดยเฉพาะ

936
00:57:47,000 --> 00:57:49,416
ฉันคิดว่าเฮนรี่เฒ่าที่รัก
อาจมีประเด็น

937
00:57:49,958 --> 00:57:51,958
- คุณล่ะ?
- แต่ฉันก็มี

938
00:57:52,042 --> 00:57:55,250
ข่าวดีเล็กน้อย
นั่นอาจทำให้คุณขมวดคิ้วกลับหัวกลับหาง

939
00:57:55,417 --> 00:57:56,667
- โอ้ใช่?
- ลูกซู.

940
00:57:56,750 --> 00:57:58,291
นิ้ว นิ้ว นิ้ว นิ้ว

941
00:57:58,375 --> 00:58:01,041
เสมือนว่าอาจมีเงินทุนสนับสนุน
ผ่านมาเพื่อการแสดงเดี่ยวของฉัน

942
00:58:01,125 --> 00:58:04,291
- โอ้. ขวา.
-เป็นค่ำคืนแห่งการพูดคุยและร้องเพลง

943
00:58:04,375 --> 00:58:06,291
นำเสนอบางส่วนของ
ตัวละครที่ฉันรู้จักดีกว่า

944
00:58:06,375 --> 00:58:08,166
ขอดูตัวอย่างหน่อยได้ไหมครับ?

945
00:58:08,250 --> 00:58:09,416
อืม...

946
00:58:09,500 --> 00:58:13,791
นึกภาพฉากนี้..
ความมืดจู่ๆก็ส่องสปอตไลท์

947
00:58:13,875 --> 00:58:15,416
ฉัน...ปิ๊ง!

948
00:58:21,708 --> 00:58:25,374
โอ้ แมรี่ คุณดูเศร้านะ
คุณไม่ชอบละครเพลงเหรอ?

949
00:58:25,458 --> 00:58:28,708
ไม่ ไม่ ไม่
ฉันคิดว่ามันดูไม่ยุติธรรมเลย

950
00:58:28,792 --> 00:58:31,042
แพดดิงตันอยู่ในคุก แต่ทว่า...

951
00:58:31,833 --> 00:58:34,791
-ชีวิตดำเนินต่อไป
- โอ้ฉันรู้

952
00:58:34,875 --> 00:58:38,458
มันคงเป็นเรื่องยากมากที่จะยอมรับ
ที่เขาชนะ

953
00:58:38,583 --> 00:58:41,333
ผู้ชายคนนั้นที่มีดวงตาสีฟ้าแวววาว

954
00:58:41,417 --> 00:58:44,125
ฉันขอโทษคุณ?

955
00:58:44,208 --> 00:58:46,874
คนที่อยู่ในโปสเตอร์..
ภาพวาดที่ยอดเยี่ยมของคุณ

956
00:58:47,667 --> 00:58:50,417
ใช่ แต่...
คุณรู้ได้อย่างไรว่าเขามีตาสีฟ้า?

957
00:58:51,375 --> 00:58:54,208
- หืม?
-มันก็แค่ภาพร่างดินสอ

958
00:58:59,000 --> 00:59:00,000
โอ้.

959
00:59:01,000 --> 00:59:04,875
ฉันคงต้องลงสีให้เขาแล้วล่ะ

960
00:59:04,958 --> 00:59:06,541
<i>- ใช่แล้ว
- ฟีนิกซ์ บูคานัน?</i>

961
00:59:06,625 --> 00:59:08,625
เขาเป็นนายแห่งการปลอมตัว

962
00:59:08,708 --> 00:59:10,833
- เธอบ้าไปแล้ว
- ลองคิดดูสิ เฮนรี่

963
00:59:10,917 --> 00:59:13,333
มีคนข้างนอกนั่นรู้
เกี่ยวกับโชคลาภ kozlova ใช่ไหม?

964
00:59:13,417 --> 00:59:14,667
โชคลาภที่ถูกกล่าวหา

965
00:59:14,750 --> 00:59:16,958
นัคเคิลส์บอกว่าเราไม่ได้มองหา
สำหรับแก๊งอาชญากร

966
00:59:17,042 --> 00:59:18,833
- สนับมือ?
- เพราะไม่มีแก๊งค์

967
00:59:18,917 --> 00:59:22,125
- เป็นผู้ชายคนหนึ่ง
- ขนนกรู้มาตลอด...

968
00:59:22,208 --> 00:59:24,583
- ขนนก? ขนนกของใคร?
- หืม?

969
00:59:24,667 --> 00:59:28,583
- นกแก้วที่แผงขายหนังสือพิมพ์เหรอ?
- ไม่...

970
00:59:28,667 --> 00:59:31,125
เรากลับคืนสู่ดาวเคราะห์โลกได้ไหม
สักครู่เหรอ?

971
00:59:31,208 --> 00:59:35,333
ฟีนิกซ์ บูคาแนน เป็นที่นับถืออย่างสูง
นักแสดงที่ได้รับรางวัล

972
00:59:35,417 --> 00:59:37,417
และสมาชิกของสโมสรแพลตตินัมของเรา

973
00:59:37,542 --> 00:59:40,375
- เขาไม่ใช่โจรลักเล็กขโมยน้อย
- เดี๋ยวก่อน เฮนรี่...

974
00:59:40,500 --> 00:59:42,291
แต่ลองสมมุติว่าฉันคิดผิด
เราจะ?

975
00:59:42,375 --> 00:59:44,583
- ตกลง.
- และหมอดูนั้น

976
00:59:44,667 --> 00:59:47,833
- อาชีพอาชญากรและนกแก้วถูกต้อง
- มม.

977
00:59:47,917 --> 00:59:50,958
ฉันขอเตือนคุณได้ไหม
ว่าคุณไม่มีหลักฐานเลยจริงๆเหรอ?

978
00:59:51,042 --> 00:59:53,542
- เอ่อ...
- ตอนนี้ถ้าใครต้องการฉัน

979
00:59:53,625 --> 00:59:55,333
ฉันจะติดโปสเตอร์

980
00:59:56,583 --> 00:59:58,041
เขาพูดถูก.

981
00:59:58,125 --> 01:00:00,250
ฉันเชื่อคุณนะแมรี่

982
01:00:01,042 --> 01:00:05,542
นักแสดงก็เป็นพวกที่ชั่วร้ายที่สุด
คนเจ้าเล่ห์บนโลกนี้

983
01:00:06,958 --> 01:00:10,124
- พวกเขาเหรอ?
- พวกเขาโกหกเพื่อหาเลี้ยงชีพ

984
01:00:10,208 --> 01:00:11,208
คริกกี้.

985
01:00:11,292 --> 01:00:13,292
- ถ้าเราจะจับมัน...
- ใช่ไหม?

986
01:00:13,375 --> 01:00:15,416
...เราจำเป็นต้องมีแผนที่จะเข้าใจผิดได้

987
01:00:16,417 --> 01:00:18,042
โอ้.

988
01:00:23,667 --> 01:00:25,375
{แบมฟิงบนท่อ]

989
01:00:27,292 --> 01:00:29,167
- แพดดิงตัน?
- โอ้.

990
01:00:31,042 --> 01:00:34,167
แพดดิงตัน?

991
01:00:36,292 --> 01:00:37,500
สนับมือ?

992
01:00:37,583 --> 01:00:39,708
มีข้อเสนอมาให้คุณนะเด็กน้อย

993
01:00:39,792 --> 01:00:43,667
ฉันและเด็กๆคุยกัน
และดูเหมือนว่าสำหรับเรา

994
01:00:43,750 --> 01:00:46,791
ถ้าคุณจะเคลียร์ชื่อของคุณ
คุณจะต้องการความช่วยเหลือจากเรา

995
01:00:46,875 --> 01:00:48,666
สีน้ำตาลอาจมีความหมายดี แต่...

996
01:00:48,750 --> 01:00:52,791
- ต้องใช้โจรจึงจะจับโจรได้
- โอ้.

997
01:00:52,875 --> 01:00:56,916
ทีนี้ถ้าเราสามารถคิดวิธีได้
ออกจากที่นี่แล้วออกไปตามถนน

998
01:00:57,000 --> 01:00:58,875
เราจะพบผู้ชายคนนี้เร็วพอ

999
01:00:58,958 --> 01:01:01,916
แต่นั่นจะหมายถึง... หลบหนี

1000
01:01:02,000 --> 01:01:04,333
มันจะแน่นอน และเราก็มีแผน

1001
01:01:04,417 --> 01:01:07,042
แต่มันเป็นงานสี่คน
ดังนั้นเราจึงต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

1002
01:01:07,500 --> 01:01:08,666
พูดอะไรนะลูก?

1003
01:01:09,292 --> 01:01:11,167
มันใจดีมากนะคุณ สนับมือ แต่...

1004
01:01:11,250 --> 01:01:13,625
ฉันไม่คิดว่าป้าลูซี่
อยากได้ไอเดียของเรา...

1005
01:01:13,708 --> 01:01:15,666
หลุดออกจากคุก.

1006
01:01:15,750 --> 01:01:19,625
พวกน้ำตาลจะได้เจอหัวขโมยตัวจริง
ฉันแค่ต้องอดทน

1007
01:01:20,125 --> 01:01:21,875
คุณอาจจะไม่อยากได้ยินสิ่งนี้นะเด็กน้อย

1008
01:01:21,958 --> 01:01:26,458
แต่ไม่ช้าก็เร็ว สีน้ำตาลก็...

1009
01:01:27,708 --> 01:01:29,458
พวกเขาจะลืมคุณ

1010
01:01:29,542 --> 01:01:31,000
พวกเขาทำเสมอ

1011
01:01:31,583 --> 01:01:33,458
พวกเขาจะพลาดการเยี่ยมชมครั้งหนึ่ง

1012
01:01:33,542 --> 01:01:34,917
จากนั้นสอง

1013
01:01:35,708 --> 01:01:37,249
ก่อนที่คุณจะรู้ว่ามัน

1014
01:01:38,083 --> 01:01:39,999
คุณจะไม่มีบ้านให้กลับไป

1015
01:01:41,167 --> 01:01:44,042
คุณคิดผิดแล้วข้อนิ้ว
คุณผิดทั้งหมด

1016
01:01:44,125 --> 01:01:46,208
สีน้ำตาลไม่ใช่แบบนั้น

1017
01:01:46,292 --> 01:01:49,167
พวกเขาจะมาพรุ่งนี้
และพวกเขาจะมีข่าวดี

1018
01:01:49,250 --> 01:01:50,458
คุณจะเห็น.

1019
01:01:56,333 --> 01:01:57,791
สวัสดี?

1020
01:01:57,875 --> 01:01:59,750
<i>มัน</i> จูดี้ <i>สีน้ำตาล
จากรถปอร์โตเบลโลเอ็กซ์เพรส</i>

1021
01:01:59,833 --> 01:02:00,833
<i>เข้ามา</i>

1022
01:02:00,917 --> 01:02:02,958
แล้วนี่มีไว้เพื่ออะไรล่ะที่รัก?

1023
01:02:03,042 --> 01:02:04,667
- หนังสือพิมพ์โรงเรียน?
- ใช่.

1024
01:02:04,750 --> 01:02:07,958
เราคิดว่าเป็นตัวแทนของฟีนิกซ์
บูคาแนนคงจะน่าสนใจมาก

1025
01:02:08,042 --> 01:02:09,333
และคุณจะพูดถูก

1026
01:02:09,458 --> 01:02:12,041
แต่ฉันมีเวลาสองนาที
ดังนั้นเราจึงทำให้มันเร็วดีกว่า

1027
01:02:12,125 --> 01:02:15,125
และฉันให้คุณได้แค่นั้น
เพราะคุณนำอาหารเช้ามา

1028
01:02:15,333 --> 01:02:17,416
ยังไงก็ตามขนมปังที่ดี

1029
01:02:19,667 --> 01:02:21,000
นี่เขามา.

1030
01:02:21,708 --> 01:02:24,124
สวัสดีโจ เซอร์ไพรส์มาก!

1031
01:02:24,208 --> 01:02:25,708
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

1032
01:02:25,792 --> 01:02:27,833
การโพสต์จดหมาย แพดดิงตัน เป็นยังไง?

1033
01:02:27,917 --> 01:02:31,667
- โอ้ เขาเป็นหมีกระจ้อยร่อยที่แข็งแกร่ง
- ใช่เขาเป็น. เอาล่ะ ส่งสิ่งที่ดีที่สุดของฉันไปให้เขาเถอะ

1034
01:02:31,750 --> 01:02:33,708
- ฉันจะ. ขอบคุณโจ
- ลาก่อน.

1035
01:02:33,792 --> 01:02:34,792
ลาก่อน-

1036
01:02:45,708 --> 01:02:47,166
คุณบูคานัน

1037
01:02:48,250 --> 01:02:51,000
แล้วเมื่อไหร่จะได้เห็นกัน
คุณบูคาแนนกลับขึ้นเวทีแล้วเหรอ?

1038
01:02:51,083 --> 01:02:53,666
ฟีนิกซ์? โอ้
ฉันจะไม่กลั้นลมหายใจของคุณที่รัก

1039
01:02:53,833 --> 01:02:57,708
ไม่ ไม่ ไม่ อย่าเข้าใจฉันผิด
เขาเป็นนักแสดงที่ยอดเยี่ยม

1040
01:02:57,792 --> 01:03:00,917
- แต่มีปัญหาเล็กน้อยนิดหน่อย
- จริงหรือ?

1041
01:03:01,000 --> 01:03:05,500
เขาจะไม่ทำงานร่วมกับคนอื่น
คิดว่าพวกเขา "เจือจางความสามารถของเขา"

1042
01:03:06,375 --> 01:03:07,666
คุณแฟนชอว์.

1043
01:03:07,750 --> 01:03:09,333
โอ้ ฉันต้องวิ่งหนี

1044
01:03:09,458 --> 01:03:11,999
เรากำลังรับประทานอาหารกลางวัน
กับโปรดิวเซอร์ละครบรอดเวย์รายใหญ่

1045
01:03:12,083 --> 01:03:15,291
- โอ้คุณจะไปไหน?
- เดอะริทซ์ที่รัก!

1046
01:03:16,125 --> 01:03:18,166
ซาลาเปาที่ดีจริงๆ

1047
01:03:26,208 --> 01:03:28,333
เอาล่ะสวรรค์!
มา. มา.

1048
01:03:29,917 --> 01:03:31,750
<i><i>แพ็คเกจ
ได้ถูกส่งมอบแล้ว</i>

1049
01:03:31,833 --> 01:03:34,833
ทำซ้ำ พัสดุได้รับการจัดส่งแล้ว

1050
01:03:35,292 --> 01:03:37,250
บาร์คริดจ์ไม่น้อย

1051
01:03:37,333 --> 01:03:40,166
โชคดี โชคดีฟีนิกซ์ โห่!

1052
01:03:41,333 --> 01:03:44,541
{เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น]

1053
01:03:45,750 --> 01:03:47,916
- สวัสดี?
- ฟีนิกซ์

1054
01:03:48,000 --> 01:03:50,250
เฟลิซิตี้! ช่างเป็นเรื่องที่น่าประหลาดใจมาก

1055
01:03:50,333 --> 01:03:52,499
ฉันเริ่มที่จะคิด
คุณทำหมายเลขของฉันหาย

1056
01:03:52,583 --> 01:03:54,124
<i>-- ฉันมีเวลาสองนาที</i>

1057
01:03:54,250 --> 01:03:56,166
<i>.50 ดีกว่าหมาก -</i>

1058
01:03:56,250 --> 01:03:57,291
โอเค...

1059
01:03:57,458 --> 01:03:58,874
<i>-- เรากำลังรับประทานอาหารกลางวัน</i>

1060
01:03:58,958 --> 01:04:00,999
<i>- กับ</i> <i>โปรดิวเซอร์ละครบรอดเวย์รายใหญ่</i>

1061
01:04:01,083 --> 01:04:05,041
ข่าวที่ยอดเยี่ยม ใช่ ใช่!
หนึ่งจะไปที่ไหน?

1062
01:04:05,250 --> 01:04:07,208
<i>-- เดอะริทซ์ ที่รัก!</i>

1063
01:04:07,958 --> 01:04:09,208
ฉันกำลังเดินทาง

1064
01:04:09,333 --> 01:04:10,999
<i>- ซาลาเปาอร่อยดี</i>

1065
01:04:12,833 --> 01:04:13,833
ฉันขอโทษคุณ?

1066
01:04:16,625 --> 01:04:18,166
<i>ซาลาเปาอร่อยจริงๆ</i>

1067
01:04:19,958 --> 01:04:20,999
ขอบคุณนะที่รัก

1068
01:04:21,792 --> 01:04:25,750
ฉันไม่เคยมีข้อร้องเรียนใด ๆ
เกี่ยวกับคุณและคุณเบ็ตตี้-ชีค

1069
01:04:25,917 --> 01:04:27,583
ใช่!

1070
01:04:27,708 --> 01:04:29,999
ถุงมือ. กุญแจ

1071
01:04:30,125 --> 01:04:32,916
และออก

1072
01:04:44,708 --> 01:04:45,749
แมรี่?

1073
01:04:46,833 --> 01:04:49,958
ความฝันของคุณเป็นจริงที่ไหน?

1074
01:04:59,000 --> 01:05:00,500
เปิดหน้าต่าง

1075
01:05:05,083 --> 01:05:07,416
- สวัสดีที่รัก
- คุณบ้าไปแล้วเหรอ?

1076
01:05:07,500 --> 01:05:09,666
ฉันรู้ว่ามันคือฟีนิกซ์
และฉันจะพิสูจน์มัน

1077
01:05:09,750 --> 01:05:11,208
นี่มันแตกและเข้าแล้ว!

1078
01:05:11,292 --> 01:05:13,625
เราไม่ได้เสียหายอะไรเลย

1079
01:05:15,500 --> 01:05:18,708
ทำไมฟีนิกซ์ถึงต้องการขโมย
หนังสือป๊อปอัพเหรอ? เขาเป็นเศรษฐี!

1080
01:05:18,792 --> 01:05:21,500
นั่นคือสิ่งที่คุณผิด
เขาเป็นหนี้เงินทั่วเมือง ดู.

1081
01:05:21,583 --> 01:05:23,874
เขามีบิลไม่กี่ใบ
ฉันหมายถึงทุกคน...

1082
01:05:23,958 --> 01:05:26,041
เสียใจด้วยนะ
ผู้ชายใช้ครีมทาหน้าเยอะมาก

1083
01:05:26,125 --> 01:05:28,375
เขาไม่มีเงินแม้แต่บาทเดียวสำหรับชื่อของเขา
ตอนนี้มาเลย

1084
01:05:28,458 --> 01:05:30,833
เราไปหาหนังสือเล่มนั้นกันเถอะ
และออกไปจากที่นี่

1085
01:05:36,042 --> 01:05:37,583
ผ้าผูกคอ

1086
01:05:42,625 --> 01:05:44,000
- ดี?
- ไม่มีอะไร.

1087
01:05:44,083 --> 01:05:45,624
เราต้องขาดอะไรบางอย่างไป

1088
01:05:45,708 --> 01:05:48,458
เว้นแต่จะไม่มีอะไรให้ค้นหา
ตอนนี้เราไปได้หรือยัง?

1089
01:05:49,000 --> 01:05:51,166
- ฟังนะ เฮนรี่
- อะไร?

1090
01:05:51,292 --> 01:05:52,333
พรม.

1091
01:05:52,417 --> 01:05:54,375
ใช่ มันน่ารัก
ฉันจะสั่งตัวอย่าง

1092
01:05:54,458 --> 01:05:55,958
- ยกขาให้ฉันหน่อย
- โอ้...

1093
01:05:56,042 --> 01:05:58,333
ด่วน ด่วน ด่วน ด่วน.

1094
01:06:01,292 --> 01:06:03,375
'ระวัง] ใช่แล้ว!

1095
01:06:07,333 --> 01:06:09,374
ห้องลับ

1096
01:06:09,458 --> 01:06:11,916
-มันเป็นห้องใต้หลังคา.
- ห้องใต้หลังคาลับ

1097
01:06:12,000 --> 01:06:13,750
มันเป็นห้องใต้หลังคาธรรมดา

1098
01:06:13,875 --> 01:06:16,333
บ้านทุกหลังในถนนมีหนึ่งหลัง
ฉันหมายถึงดูสิ

1099
01:06:16,458 --> 01:06:19,874
มันเป็นเพียงเรื่องปกติอย่างสมบูรณ์...
โอ้พระเจ้า เขาเป็นคนประหลาด

1100
01:06:19,958 --> 01:06:23,874
ดูสิเฮนรี่
แม่ชี. โจร. กษัตริย์.

1101
01:06:24,792 --> 01:06:25,875
เราพูดถูก!

1102
01:06:26,708 --> 01:06:28,499
ขอโทษ. เรา?

1103
01:06:28,583 --> 01:06:30,749
คือว่า ฉันหมายถึง ฉันไม่เคย...

1104
01:06:32,167 --> 01:06:34,083
- ด่วน!
- ลงไป ลงไป

1105
01:06:44,375 --> 01:06:46,791
บอกตรงๆ สะใจ!

1106
01:06:47,792 --> 01:06:49,958
สวัสดี?

1107
01:06:53,000 --> 01:06:54,000
ใครไปที่นั่น?

1108
01:06:55,583 --> 01:06:57,374
เผยตัวตน.

1109
01:07:03,375 --> 01:07:04,416
เฮนรี่?

1110
01:07:07,292 --> 01:07:08,292
สวัสดีฟีนิกซ์

1111
01:07:09,583 --> 01:07:11,499
คุณมาทำอะไรที่นี่?

1112
01:07:12,417 --> 01:07:14,708
ฉันอาจจะถามคุณในสิ่งเดียวกัน

1113
01:07:14,833 --> 01:07:17,958
ฉันอาศัยอยู่ที่นี่ มันคือบ้านของฉัน

1114
01:07:18,833 --> 01:07:21,916
และผม...ประกันมัน

1115
01:07:22,708 --> 01:07:26,374
และสำหรับสมาชิกแพลตตินั่มคลับของเรา
เราดำเนินการ

1116
01:07:26,458 --> 01:07:30,666
ตรวจบ้านฟรีประจำปี
เพื่อตรวจสอบการจัดการด้านความปลอดภัยของคุณ

1117
01:07:30,792 --> 01:07:32,708
“ชุดนอนสาบาน 1 ตัวเหรอ?

1118
01:07:33,667 --> 01:07:34,667
อืมอืม

1119
01:07:34,750 --> 01:07:36,125
กับภรรยาของคุณ?

1120
01:07:36,250 --> 01:07:38,875
เพื่อให้ทุกอย่างดูค่อนข้างปลอดภัย

1121
01:07:39,542 --> 01:07:41,708
- โอ้ สวัสดี ฟีนิกซ์
- แมรี่.

1122
01:07:41,792 --> 01:07:45,000
- ไม่ได้ยินว่าคุณเข้ามา
- เธอช่วยเหลือเมื่อเรายุ่ง

1123
01:07:45,167 --> 01:07:47,125
โอ้ นั่นฟังดูสมบูรณ์...

1124
01:07:48,042 --> 01:07:50,167
-เป็นไปได้
- ใช่ไหม? เยี่ยมมาก!

1125
01:07:50,250 --> 01:07:53,166
ฉันก็ยินดีที่จะพูด
ว่าทุกอย่างดูเหมือนตั๋วบู

1126
01:07:53,292 --> 01:07:54,625
วิเศษมาก

1127
01:07:54,708 --> 01:07:58,458
งั้นฉันจะกลับออฟฟิศแล้ว
และให้เด็กๆ พิมพ์ข้อความนั้นโดยเร็วที่สุด

1128
01:07:58,542 --> 01:08:00,667
- และหวังว่าจะได้พบคุณเร็ว ๆ นี้
เจดีด.

1129
01:08:00,750 --> 01:08:03,916
บางทีคราวหน้าอาจจะไม่อยู่ในชุดนอนของคุณ

1130
01:08:06,167 --> 01:08:08,917
- เขาเป็นคนโง่มาก
- เชาตอนนี้

1131
01:08:12,375 --> 01:08:14,875
โอ้ ขอบคุณ แลร์รี่ มันอยู่ตรงนั้น

1132
01:08:14,958 --> 01:08:18,666
ขอบคุณ แลร์รี, จอห์นนี่
และผีทั้งหลายแห่งอเวนิว

1133
01:08:18,792 --> 01:08:21,250
ใช่แล้ว มันใกล้แล้ว
ไม่ใช่เหรอ? เอ๊ะ?

1134
01:08:21,375 --> 01:08:24,333
- ใกล้เกินไปถ้าคุณถามฉัน
- ใจเย็นๆ นะ แมคเบธ

1135
01:08:24,458 --> 01:08:27,666
รวบรวมความกล้าของคุณไปที่
สถานที่ติด เราเกือบจะถึงที่นั่นแล้ว

1136
01:08:27,750 --> 01:08:30,625
ฉันติดตามเธอคนนี้แล้ว
ทั่วทั้งลอนดอน

1137
01:08:30,708 --> 01:08:34,708
และรวบรวมมาทีละอย่าง
จากเบาะแสอันชาญฉลาดของเธอ

1138
01:08:34,792 --> 01:08:36,958
ครับ. แต่พวกเขาหมายถึงอะไร?

1139
01:08:37,042 --> 01:08:39,500
มันเป็นแค่ตัวอักษรที่สับสนใช่ไหม?

1140
01:08:39,583 --> 01:08:42,999
<i>Au</i> ตรงกันข้าม, จันทร์ <i>ami.</i>
เอ่อเอ่อ. พวกเขาไม่ใช่ตัวอักษรเลย

1141
01:08:43,083 --> 01:08:47,124
- พวกเขาคือ... โน้ตดนตรี
- แน่นอนปัวโรต์

1142
01:08:47,708 --> 01:08:52,208
และฉันเชื่อว่าฉันรู้
ที่จะเล่นได้ที่ไหน

1143
01:08:55,208 --> 01:08:57,208
ถือมัน!

1144
01:08:57,292 --> 01:09:00,042
นั่นเป็นเรื่องราวที่น่าทึ่ง

1145
01:09:00,125 --> 01:09:02,500
แต่สิ่งที่คุณพิสูจน์ได้จริงๆ

1146
01:09:02,583 --> 01:09:05,166
นั่นคือฟีนิกซ์ บูคานัน
เก็บชุดเก่าของเขาไว้

1147
01:09:05,250 --> 01:09:07,916
เอาหลักฐานหนักๆ มาให้ฉันหน่อยสิ

1148
01:09:08,000 --> 01:09:10,916
เอาหนังสือที่มีลายนิ้วมือของเขามาให้ฉัน
แล้วคุณก็จะมีคดี

1149
01:09:11,000 --> 01:09:13,208
แต่ถึงตอนนั้น
ไม่มีอะไรที่ฉันสามารถทำได้

1150
01:09:13,292 --> 01:09:14,333
-ฉันขอโทษ.
- อะไร?

1151
01:09:14,417 --> 01:09:17,375
เธออยู่ที่ไหน...เธอจะไปไหน?

1152
01:09:17,458 --> 01:09:20,916
- ตอนนี้เราจะทำอย่างไร?
- ฉันไม่รู้.

1153
01:09:21,000 --> 01:09:24,500
อย่างน้อยเราก็สามารถบอกแพดดิงตันได้
เรารู้ว่าใครเป็นคนทำ

1154
01:09:24,583 --> 01:09:26,791
- ไม่นะ.
- อะไร?

1155
01:09:26,875 --> 01:09:29,208
- โอ้ เราพลาดการเยี่ยมชมไปแล้ว
- โอ้.

1156
01:09:29,333 --> 01:09:30,999
แพดดิงตัน...

1157
01:10:58,042 --> 01:10:59,542
แพดดิงตัน!

1158
01:10:59,625 --> 01:11:01,458
ป้าลูซี่.

1159
01:11:09,458 --> 01:11:12,458
- ป้าลูซี่!
- แพดดิงตัน.

1160
01:11:15,292 --> 01:11:17,500
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

1161
01:11:17,583 --> 01:11:19,999
ฉันคิดว่าคุณจะอยู่ที่บ้าน

1162
01:11:20,750 --> 01:11:23,208
ฉันกลัวว่าฉันไม่มีอีกแล้ว

1163
01:11:23,583 --> 01:11:26,624
เห็นไหมว่าฉันอยู่ในคุก

1164
01:11:28,125 --> 01:11:30,500
และแม้แต่คนผิวน้ำตาลก็ยังลืมฉัน

1165
01:11:36,667 --> 01:11:39,833
แพดดิงตัน

1166
01:11:43,750 --> 01:11:44,750
สนับมือ?

1167
01:11:45,500 --> 01:11:48,958
คืนนี้เป็นเวลากลางคืน
เราออกเดินทางตอนเที่ยงคืน

1168
01:11:49,042 --> 01:11:52,375
คุณต้องการล้างชื่อของคุณ
ตอนนี้หรือไม่เคยเลย

1169
01:11:52,458 --> 01:11:54,541
คุณเข้า?

1170
01:11:54,625 --> 01:11:56,416
'อืม เข้า..

1171
01:11:57,750 --> 01:12:00,375
ถูกต้อง
ถึงเวลาที่จะเรียกมันว่าคืน

1172
01:12:00,458 --> 01:12:02,749
ไม่ค่อยมีอะไรเกิดขึ้นที่นี่อยู่แล้ว

1173
01:12:02,833 --> 01:12:05,666
เมื่อเร็ว ๆ นี้พวกเขาดีเหมือนทองคำ

1174
01:12:13,208 --> 01:12:14,999
ไฟดับ.

1175
01:13:24,583 --> 01:13:25,874
โอ้!

1176
01:13:30,208 --> 01:13:33,291
- อ่า!
{คีย์กริ๊ง]

1177
01:13:43,958 --> 01:13:45,541
โอ้ แซนวิช

1178
01:13:46,167 --> 01:13:48,958
- แพดดิงตัน!
- มา.

1179
01:14:35,833 --> 01:14:37,708
โชคดีนะหมีน้อย

1180
01:14:47,208 --> 01:14:50,749
นี่แหละชีวิตนะเด็กๆ

1181
01:14:50,833 --> 01:14:52,791
เสรีภาพ!

1182
01:15:07,208 --> 01:15:09,041
พาเธอลงไปช้อน

1183
01:15:28,000 --> 01:15:30,625
เธออยู่นี่นะเด็กๆ
ตั๋วของเราออกจากที่นี่

1184
01:15:31,583 --> 01:15:34,374
คุณหมายความว่าอย่างไร?
เรากำลังจะไปที่ไหน?

1185
01:15:36,833 --> 01:15:39,666
- อาจจะบอกเขาด้วยก็ได้นะ
- บอกฉันว่าอะไร?

1186
01:15:39,750 --> 01:15:44,250
- เราจะไม่ล้างชื่อของฉันเหรอ?
- ขอโทษนะเด็กน้อย การเปลี่ยนแปลงแผน

1187
01:15:45,542 --> 01:15:46,792
อะไร

1188
01:15:46,875 --> 01:15:49,708
- เรากำลังเดินทางออกนอกประเทศ
- และคุณจะมากับเรา

1189
01:15:49,792 --> 01:15:53,125
แต่...คุณโกหกฉัน

1190
01:15:53,208 --> 01:15:57,708
โอ้ เฮ้ ตอนนี้มันไม่ใช่แบบนั้น
เรากำลังช่วยเหลือคุณอยู่

1191
01:15:58,208 --> 01:16:00,249
ถ้าเราบอกความจริงกับคุณ

1192
01:16:00,333 --> 01:16:02,916
คุณคงไม่เคยมาด้วย
และวิธีนี้จะดีกว่า

1193
01:16:03,000 --> 01:16:07,500
เราจะทำแยมผิวส้มด้วยกัน

1194
01:16:08,667 --> 01:16:10,583
แต่ฉันไม่ต้องการข้อนิ้ว

1195
01:16:10,667 --> 01:16:13,292
ฉันต้องการเคลียร์ชื่อและกลับบ้าน

1196
01:16:13,375 --> 01:16:15,416
แล้วคุณบอกว่าจะช่วย

1197
01:16:15,500 --> 01:16:17,083
คุณสัญญา.

1198
01:16:21,458 --> 01:16:22,874
ขอโทษนะเด็กน้อย

1199
01:16:24,417 --> 01:16:26,042
ไม่สามารถทำได้.

1200
01:16:26,958 --> 01:16:29,249
แพดดิ้ง!

1201
01:16:30,708 --> 01:16:31,916
ปล่อยเขาไป.

1202
01:16:32,625 --> 01:16:35,375
ถ้าเขาต้องการจะจับกุมตัวเอง

1203
01:16:36,042 --> 01:16:37,333
นั่นคือทางเลือกของเขา

1204
01:17:19,375 --> 01:17:21,000
- สวัสดี.
- สวัสดีโจนาธาน

1205
01:17:21,083 --> 01:17:22,916
<i>ฮัม
คุณมาถึงบ้านสีน้ำตาลแล้ว</i>

1206
01:17:23,000 --> 01:17:25,583
- เราไม่ได้อยู่ที่นี่ <i>ตอนนี้</i>
- แต่ฝากข้อความไว้.

1207
01:17:25,667 --> 01:17:30,167
สวัสดี ฉันเอง... แพดดิงตัน

1208
01:17:30,917 --> 01:17:33,042
<i>ฉันหวังว่าคุณจะไม่รังเกียจการโทรของฉัน</i>

1209
01:17:33,125 --> 01:17:37,625
<i>ฉันแค่อยากจะแจ้งให้คุณทราบ
ฉันแหกคุกได้แล้ว และก็...</i>

1210
01:17:39,000 --> 01:17:41,208
<i>ฉันคิดว่าฉันกำลังวิ่งหนี</i>

1211
01:17:41,292 --> 01:17:43,500
<i>ฉันไม่ได้ตั้งใจจริงๆ แต่...</i>

1212
01:17:43,583 --> 01:17:46,708
<i>นัคเคิลส์บอกว่าถ้าเราโพล่งออกมา
เขาจะช่วยล้างชื่อของฉัน</i>

1213
01:17:48,000 --> 01:17:50,000
<i>แล้วฉันก็กลับบ้านได้</i>

1214
01:17:50,917 --> 01:17:54,250
แต่ตอนนี้เขาจากไปแล้ว และฉันก็อยู่คนเดียว

1215
01:17:55,750 --> 01:17:58,583
ฉันไม่รู้จริงๆ ว่าฉันโทรมาทำไม

1216
01:17:58,667 --> 01:18:01,667
ฉันคิดว่าฉันแค่อยากจะบอกว่า...

1217
01:18:03,625 --> 01:18:04,750
...ลาก่อน

1218
01:18:22,333 --> 01:18:24,291
{เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น]

1219
01:18:31,583 --> 01:18:34,041
- โอ้! สวัสดี?
- แพดดิงตัน?

1220
01:18:34,125 --> 01:18:36,416
ใช่. ใช่แล้ว นั่นแพดดิงตัน!

1221
01:18:36,500 --> 01:18:39,875
<i>ฉันขอโทษจริงๆ ที่ฉันหนีไป คุณนายบราวน์
แต่ฉันคิดว่าคุณจะลืมฉันแล้ว</i>

1222
01:18:39,958 --> 01:18:42,249
โอ้ เราจะไม่ลืมคุณ แพดดิงตัน

1223
01:18:42,333 --> 01:18:44,083
- แพดดิงตัน?
- คุณคือครอบครัว!

1224
01:18:44,167 --> 01:18:45,667
เรารู้ว่าใครเป็นขโมย

1225
01:18:45,750 --> 01:18:47,625
- ฟีนิกซ์ บูคานัน
- คุณบูคานัน?

1226
01:18:47,708 --> 01:18:49,583
<i><i>แต่เขาก็หายไปในอากาศบางเบา</i>

1227
01:18:49,708 --> 01:18:52,041
เราตามหาเขาแล้ว
ณ จุดสังเกตทุกจุดในหนังสือเล่มนั้น

1228
01:18:52,167 --> 01:18:53,958
<i>ทุกหน้าสุดท้าย</i>

1229
01:18:54,042 --> 01:18:55,958
"ที่ซึ่งความฝันของคุณเป็นจริง"

1230
01:18:57,000 --> 01:18:58,166
ทำไมคุณถึงพูดอย่างนั้น?

1231
01:18:58,250 --> 01:19:00,625
อ๋อ เขียนไว้หน้าสุดท้ายแล้ว
ของหนังสือป๊อปอัป

1232
01:19:00,708 --> 01:19:04,124
<i>- ทำให้ฉันคิดถึงป้าลูซี่เสมอ
- นั่นแปลกประหลาดมาก</i>

1233
01:19:04,208 --> 01:19:05,208
<i>มันเหรอ?</i>

1234
01:19:05,292 --> 01:19:09,333
ฉันพบวลีเดียวกันนี้ใน
เศษกระดาษในบ้านของฟีนิกซ์

1235
01:19:09,417 --> 01:19:12,292
- <i>จริงเหรอ?</i>
- ฉันแน่ใจว่าฉันเคยเห็นมาก่อน

1236
01:19:12,417 --> 01:19:13,833
ดู.

1237
01:19:13,917 --> 01:19:16,542
- "ที่ซึ่งความฝันของคุณเป็นจริง"
- อวัยวะ?

1238
01:19:16,667 --> 01:19:18,833
นั่นคงจะอยู่ที่ไหน
มาดามโคซโลวาซ่อนโชคลาภของเธอ

1239
01:19:18,917 --> 01:19:21,542
- มาที่งานกันเถอะ
-ช้าไปแล้ว. วันนี้พวกเขาจะออกเดินทาง

1240
01:19:21,625 --> 01:19:24,541
- จากสถานีแพดดิงตัน
- เวลา 06:35 น.

1241
01:19:25,000 --> 01:19:27,541
- ยังมีเวลา.
- แพดดิงตัน มุ่งหน้าไปที่สถานี

1242
01:19:27,625 --> 01:19:29,666
<i>ถ้าเราสามารถหาฟีนิกซ์ได้
และคว้าหนังสือเล่มนั้น</i>

1243
01:19:29,792 --> 01:19:31,500
<i>ลายนิ้วมือของเขาจะพิสูจน์ทุกสิ่ง</i>

1244
01:19:31,583 --> 01:19:34,833
แต่นั่นอยู่ห่างออกไปหลายไมล์ คุณบราวน์ ฉัน...

1245
01:19:37,750 --> 01:19:38,916
ฉันจะพบคุณที่นั่น

1246
01:19:39,000 --> 01:19:40,916
เคลียร์ถนน!

1247
01:19:41,000 --> 01:19:43,458
นี่คือเหตุฉุกเฉินเรื่องขยะ!

1248
01:19:43,542 --> 01:19:44,875
ขอโทษ!

1249
01:19:45,458 --> 01:19:48,958
<i>พี่น้องประชาชน
ฉันเพิ่งได้รับข่าวกรอง</i>

1250
01:19:49,042 --> 01:19:52,625
<i>หมีได้หลบหนี
และอาจกำลังมุ่งหน้าไปทางนี้</i>

1251
01:19:52,750 --> 01:19:56,916
<i>ฉันได้ยกพื้นที่ใกล้เคียง
ระดับความตื่นตระหนกกลายเป็น "ฮิสทีเรียป่า"</i>

1252
01:19:57,000 --> 01:19:58,666
หลีกทางหน่อยคุณเคอร์รี่!

1253
01:19:58,750 --> 01:20:00,833
แพดดิงตันไม่มาทางนี้!

1254
01:20:00,917 --> 01:20:02,292
เขาจะล้างชื่อของเขา

1255
01:20:02,375 --> 01:20:05,583
- และเราจะพาเขากลับบ้าน!
- เราไม่ต้องการ<i>เขาที่นี่</i>

1256
01:20:05,667 --> 01:20:08,375
ไม่ แน่นอนคุณทำไม่ได้ คุณไม่เคยมี

1257
01:20:08,458 --> 01:20:12,416
ทันทีที่คุณสบตากับหมีตัวนั้น
คุณตัดสินใจเกี่ยวกับเขาแล้ว

1258
01:20:12,500 --> 01:20:14,666
แพดดิงตันไม่ใช่แบบนั้น

1259
01:20:14,792 --> 01:20:18,583
พระองค์ทรงมองหาความดีในตัวเราทุกคน
และด้วยวิธีใดวิธีหนึ่งเขาก็พบมัน

1260
01:20:19,000 --> 01:20:21,666
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมเขาถึงได้รู้จักเพื่อน
ไม่ว่าเขาจะไปที่ไหนก็ตาม

1261
01:20:21,750 --> 01:20:25,833
และนั่นคือเหตุผลว่าทำไมสวนวินด์เซอร์
เป็นสถานที่ที่มีความสุขมากขึ้นทุกครั้งที่เขาอยู่ใกล้

1262
01:20:25,917 --> 01:20:29,292
เขาจะไม่ลังเลเลย
หากพวกเราคนใดต้องการความช่วยเหลือ

1263
01:20:29,375 --> 01:20:33,458
ดังนั้นจงยืนหยัดไว้ก่อนนะคุณแกง
เพราะเรากำลังจะผ่านไปแล้ว!

1264
01:20:42,500 --> 01:20:44,083
<i>เยี่ยมมาก สีน้ำตาล</i>

1265
01:20:44,167 --> 01:20:46,333
<i>แผนของคุณดูเหมือนจะหยุดชะงัก</i>

1266
01:20:46,417 --> 01:20:47,708
<i>เหมือนกับยานพาหนะของคุณ</i>

1267
01:20:47,792 --> 01:20:51,167
<i>ลองโช้คดู ไปลองโช๊คดูสิ
คุณกำลังท่วมท้น</i>

1268
01:20:51,250 --> 01:20:53,916
- ครัชลงเกียร์สองมิสเตอร์บราวน์
- อะไร?

1269
01:20:54,000 --> 01:20:55,500
<i>- คุณกำลังทำอะไร?
หลังจากสาม.</i>

1270
01:20:55,583 --> 01:20:56,624
<i>- เกิดอะไรขึ้น?
- สาม.</i>

1271
01:20:56,708 --> 01:20:59,249
<i>คุณกำลังตรวจดูอย่างผิดกฎหมาย
บนทางหลวงสาธารณะ</i>

1272
01:20:59,333 --> 01:21:00,999
ใส่หลังของคุณลงไป

1273
01:21:01,083 --> 01:21:02,999
<i>- อย่าผลักรถคันนั้น!</i>

1274
01:21:03,083 --> 01:21:04,583
พาแพดดิงตันกลับบ้าน

1275
01:21:04,667 --> 01:21:07,083
- ขอบคุณ.
- ไปไปไป! โอ้!

1276
01:21:18,542 --> 01:21:22,458
เอาล่ะ แพดดิงตัน อยู่ต่ำๆ
และจำไว้ว่าคุณเป็นถังขยะ

1277
01:21:26,917 --> 01:21:31,042
คุณเป็นถังขยะ คุณเป็นถังขยะ
ก็แค่ถังขยะธรรมดาไปเดินเล่น

1278
01:21:36,417 --> 01:21:38,875
- ขอบคุณ.
- ด้วยความยินดี.

1279
01:21:39,750 --> 01:21:42,541
ไม่มีอะไรให้ดูที่นี่
เจ้าหน้าที่. แค่ถังขยะ

1280
01:21:42,625 --> 01:21:44,000
อืม

1281
01:21:44,917 --> 01:21:46,167
ค่อนข้างดีที่เป็นถังขยะ

1282
01:22:01,792 --> 01:22:02,875
สุภาพบุรุษ.

1283
01:22:03,833 --> 01:22:05,999
อืม.

1284
01:22:24,292 --> 01:22:25,708
แพดดิงตัน!

1285
01:22:25,792 --> 01:22:27,125
มิสเตอร์บราวน์!

1286
01:22:27,208 --> 01:22:29,249
เร็วเข้า เขาขึ้นเครื่องแล้ว!

1287
01:22:31,083 --> 01:22:33,416
ไม่ต้องห่วง ฉันจะจัดการเอง!

1288
01:22:33,500 --> 01:22:35,708
เราต้องตามรถไฟขบวนนั้นให้ทัน

1289
01:22:35,792 --> 01:22:38,125
แต่อย่างไร?

1290
01:22:40,667 --> 01:22:42,042
ฉันมีความคิด

1291
01:22:43,708 --> 01:22:45,874
สวัสดีตอนเช้าค่ะคุณผู้หญิง
ยินดีต้อนรับบนเรือ

1292
01:22:45,958 --> 01:22:48,333
- ดี. ขอบคุณ
- ฉันขอแชมเปญหนึ่งแก้วให้คุณได้ไหม?

1293
01:22:48,417 --> 01:22:51,625
- โอ้! ขอบคุณ มีอารยธรรมมากใช่
- ขอบคุณมาก. ใจดีมาก.

1294
01:22:51,708 --> 01:22:56,124
ดีใจที่ฉันได้พักหลังจากทุกอย่างที่ฉันได้รับ
ผ่านหมีสัตว์ร้ายตัวนั้น

1295
01:22:56,208 --> 01:22:59,458
แรงดันหม้อต้ม 2-2-5
น้ำครึ่งแก้ว

1296
01:22:59,542 --> 01:23:01,958
- เบรกลม, ปิด
- เยี่ยมมาก เจด็อก

1297
01:23:03,083 --> 01:23:06,083
ฉันไม่ได้ชื่อ เจ-ด็อก
มันคือโจนาธาน บราวน์

1298
01:23:06,167 --> 01:23:08,000
และฉันชอบรถไฟไอน้ำ

1299
01:23:08,083 --> 01:23:09,916
โอ้! โอ้เพื่อเห็นแก่ความดี

1300
01:23:10,000 --> 01:23:11,666
-ฉันขอโทษจริงๆ
- ออกไป!

1301
01:23:11,750 --> 01:23:13,416
- สช, สช.
- หยุด หยุด!

1302
01:23:13,500 --> 01:23:14,916
อย่าหุบปากฉันเกอร์ทรูด

1303
01:23:15,000 --> 01:23:17,541
ฉันเพิ่งถูกหกล้ม
โดยของเหลวแช่เย็น

1304
01:23:17,625 --> 01:23:21,208
เจอรัลด์. ฉันอยากให้คุณหุบปาก

1305
01:23:23,417 --> 01:23:24,917
ใช่เกอร์ทรูด

1306
01:23:25,000 --> 01:23:28,041
<i>--...ข่าวจาก BBC</i>

1307
01:23:28,125 --> 01:23:32,625
<i>นักโทษสี่คนหลบหนีอย่างกล้าหาญ
จากเรือนจำพอร์โทเบลโลเมื่อคืนนี้</i>

1308
01:23:32,750 --> 01:23:35,291
<i>นักโทษทุกคนดูเหมือนจะมี
หายไปอย่างไร้ร่องรอย...</i>

1309
01:23:36,458 --> 01:23:39,624
<i>...ยกเว้น แพดดิงตัน บราวน์
ที่เห็นขึ้นรถไฟที่ยุติธรรม</i>

1310
01:23:39,708 --> 01:23:42,249
<i>มุ่งหน้าสู่บริสตอล ตำรวจกำลังปิดล้อม</i>

1311
01:23:42,333 --> 01:23:44,333
<i>- และคาดว่าจะมีการจับกุมเร็วๆ นี้</i>

1312
01:23:45,958 --> 01:23:47,083
เจ้าตัวน้อยผู้น่าสงสาร

1313
01:23:48,708 --> 01:23:51,166
คงจะอยู่ที่ไหนสักแห่งข้างล่างนั่นตอนนี้

1314
01:23:51,250 --> 01:23:54,083
เราไม่ควรช่วยเขานะ สนับมือ?

1315
01:23:54,167 --> 01:23:57,167
ยังไง? เรากลับลงไปที่นั่น
พวกเขาไม่เพียงแค่ขังเราไว้

1316
01:23:57,250 --> 01:24:01,333
-พวกเขาจะทิ้งกุญแจ!
- ฉันรู้ แต่... เขาเป็นเพื่อนของเรา

1317
01:24:02,125 --> 01:24:03,458
ยึดมั่นในแผน

1318
01:24:05,625 --> 01:24:08,041
ฉันไม่ทำอะไรเพื่อใครเลย
เพื่ออะไร

1319
01:24:31,042 --> 01:24:32,333
ครับคุณปู่

1320
01:24:33,375 --> 01:24:35,291
ช่วงเวลาแห่งความจริง

1321
01:24:39,250 --> 01:24:40,250
จ)-

1322
01:24:41,958 --> 01:24:43,041
ง.

1323
01:24:45,292 --> 01:24:47,958
เอเอ

1324
01:24:48,708 --> 01:24:51,666
หนังสือ.

1325
01:24:53,875 --> 01:24:55,291
อ่า!

1326
01:24:59,000 --> 01:25:01,708
- เขากำลังทำอะไร?
- ฉันไม่รู้.

1327
01:25:02,292 --> 01:25:04,708
- แพดดิงตัน!
- เขาไม่ได้ยินเรา

1328
01:25:04,875 --> 01:25:08,166
- สิ่งนี้สามารถไปได้เร็วขึ้นอีกไหม?
- ฉันลองได้ แต่ฉันต้องการถ่านหินเพิ่ม

1329
01:25:08,250 --> 01:25:11,000
-เอาล่ะ.
- ดึงข้าง. ฉันกำลังข้ามไป

1330
01:25:11,083 --> 01:25:12,541
-ฉันจะไปกับคุณ.
- จูดี้!

1331
01:25:12,667 --> 01:25:14,792
แค่คุณพยายามหยุดพวกเรา!

1332
01:25:16,250 --> 01:25:17,250
เอาล่ะ!

1333
01:25:52,458 --> 01:25:54,666
- คุณพร้อมหรือยัง?
- ใช่.

1334
01:25:54,750 --> 01:25:56,708
"ไป!

1335
01:26:07,458 --> 01:26:10,791
<i>เปิดใจของคุณ
และขาของคุณจะตามมา</i>

1336
01:26:18,792 --> 01:26:20,792
- คุณบราวน์!
- นางนก!

1337
01:26:23,125 --> 01:26:24,333
ค)-

1338
01:26:28,000 --> 01:26:30,333
และสุดท้าย...จ.

1339
01:26:33,583 --> 01:26:35,916
มันได้ผล!

1340
01:26:49,458 --> 01:26:51,749
โอ้.

1341
01:26:55,500 --> 01:26:57,250
สวัสดี

1342
01:26:57,375 --> 01:27:00,125
'คุณไม่สวยเหรอ?

1343
01:27:00,500 --> 01:27:04,041
เวสต์เอนด์ ฉันมาแล้ว

1344
01:27:06,500 --> 01:27:07,875
- ม-มอร์นิ่ง.

1345
01:27:09,333 --> 01:27:11,958
เลขที่!

1346
01:27:12,042 --> 01:27:15,083
มันคืออะไร? เอ่อ ดี. เอฟ

1347
01:27:15,292 --> 01:27:17,708
ดี.

1348
01:27:17,875 --> 01:27:20,291
กลับมาพร้อมกับหนังสือเล่มนั้น!

1349
01:27:40,458 --> 01:27:43,833
คุณคิดว่าคุณจะไปไหนหมี?

1350
01:27:43,958 --> 01:27:46,999
มันเป็นรถไฟ มาถึงตอนจบแล้ว

1351
01:27:47,167 --> 01:27:48,542
เช่นเดียวกับเราทุกคน อนิจจา

1352
01:27:48,625 --> 01:27:50,833
โอ้.

1353
01:27:50,958 --> 01:27:52,958
อ๊ะ!

1354
01:27:54,458 --> 01:27:57,999
ทางออกหมี ไล่ตามนักแสดง...

1355
01:28:00,250 --> 01:28:02,875
ฟีนิกซ์ บูคานัน.

1356
01:28:03,625 --> 01:28:05,041
นางนก?

1357
01:28:05,167 --> 01:28:07,292
โอ้ ตอนนี้คุณจำฉันได้แล้วเหรอ?

1358
01:28:07,458 --> 01:28:10,041
ฉันไม่เคย

1359
01:28:10,167 --> 01:28:11,542
ทหารม้า.

1360
01:28:11,625 --> 01:28:15,166
เฒ่าเฒ่าสาวน้อย
และนายประกัน

1361
01:28:15,250 --> 01:28:17,250
ฉันจะทำอย่างไร?

1362
01:28:17,375 --> 01:28:19,125
ฉันจะบอกคุณอย่างแน่นอน
ฉันจะทำอะไร.

1363
01:28:19,250 --> 01:28:20,291
หืม?

1364
01:28:20,417 --> 01:28:22,792
ฉันจะบานสะพรั่งไปด้วยดี
กัดคุณที่จมูก

1365
01:28:22,875 --> 01:28:24,791
ไม่ใช่ความคิดที่ดีนัก

1366
01:28:26,125 --> 01:28:28,833
การต่อสู้ขั้นที่สี่

1367
01:28:29,708 --> 01:28:32,333
ฉันมาจากไหนล่ะสาวน้อย

1368
01:28:32,417 --> 01:28:34,917
พวกเขาสอนคุณไม่เคย
เพื่อนำมีดมาดวลปืน

1369
01:28:36,292 --> 01:28:39,542
ฉันคิดว่าคุณจะพบ
ที่ยิงลูกดอกพลาสติก

1370
01:28:41,792 --> 01:28:42,917
มันก็เป็นเช่นนั้น

1371
01:28:43,792 --> 01:28:46,500
ในขณะที่ดาบเล่มนี้ดูคมมาก

1372
01:28:47,167 --> 01:28:49,792
กลับคุณไป กลับมาแล้วทุกท่าน

1373
01:28:59,875 --> 01:29:02,666
และสำหรับคุณครับ คุณ พาฟโลวาขนาดจัมโบ้

1374
01:29:02,750 --> 01:29:03,750
สนุก.

1375
01:29:06,417 --> 01:29:10,375
โอ้สวัสดีท่านผู้มีเกียรติ
ทรงผมก็ดูน่ารัก

1376
01:29:15,125 --> 01:29:16,208
แพดดิงตัน!

1377
01:29:16,333 --> 01:29:19,583
นางบราวน์! อืม...

1378
01:29:19,667 --> 01:29:22,208
อา. ฉันมีความคิด!

1379
01:29:22,875 --> 01:29:27,000
ดี. ดี. ยอดเยี่ยม.
ตอนนี้สำหรับเพื่อนขนปุยของคุณ

1380
01:29:37,625 --> 01:29:39,791
ช้าลงหน่อยโจนาธาน

1381
01:29:45,625 --> 01:29:47,166
คูอี!

1382
01:29:47,292 --> 01:29:49,542
ช่างเป็นแผนอันชาญฉลาดอะไรเช่นนี้

1383
01:29:55,500 --> 01:29:58,458
ไม่ต้องกังวล. ฉันรู้เคล็ดลับเล็กน้อย

1384
01:29:58,542 --> 01:30:00,958
แฮร์รี ฮูดินี่ เคยทำ

1385
01:30:16,500 --> 01:30:18,916
กระโดดแพดดิงตัน! ฉันจะจับคุณ.

1386
01:30:20,042 --> 01:30:21,833
“ไม่!

1387
01:30:23,833 --> 01:30:25,999
- อ่า!
- ไม่!

1388
01:30:34,542 --> 01:30:36,458
ลาก่อนหมี

1389
01:30:53,875 --> 01:30:54,958
ตากระทิง!

1390
01:31:15,500 --> 01:31:17,958
หยุดรถไฟซะ โจนาธาน!

1391
01:32:54,000 --> 01:32:55,750
ไปกันเถอะหนุ่มๆ

1392
01:33:21,208 --> 01:33:22,833
อ่า!

1393
01:33:29,458 --> 01:33:31,583
นัคเคิลส์ คุณกลับมาแล้ว

1394
01:33:31,667 --> 01:33:35,292
- ทำแยมผิวส้มเองไม่ได้ใช่ไหม?
- ขอบคุณทุกคน

1395
01:33:35,375 --> 01:33:37,291
แพดดิงตัน?

1396
01:33:37,375 --> 01:33:41,000
- เขากำลังลุกไหม้
- พาเจ้าตัวเล็กเข้านอนดีกว่า

1397
01:33:42,042 --> 01:33:43,792
- แม่!
- แพดดิงตัน!

1398
01:33:43,875 --> 01:33:44,916
เขาไม่สบาย.

1399
01:33:45,000 --> 01:33:48,333
ไม่ต้องกังวล เขาจะ
สบายดี ใช่ไหมเพื่อนตัวน้อย?

1400
01:34:12,667 --> 01:34:15,333
- แพดดิงตัน!
- ฉันอยู่ที่ไหน?

1401
01:34:15,458 --> 01:34:16,999
ใจเย็นๆ นะตอนนี้

1402
01:34:17,167 --> 01:34:21,333
คุณทำให้เราตกใจเล็กน้อย
แต่ตอนนี้คุณถึงบ้านแล้ว

1403
01:34:21,458 --> 01:34:23,833
- บ้าน?
- ถูกต้อง. ดู.

1404
01:34:23,917 --> 01:34:26,125
ตำรวจก็ตระหนักได้
พวกเขาทำผิดพลาดร้ายแรง

1405
01:34:26,250 --> 01:34:29,916
ฟีนิกซ์ บูคาแนน ถูกจับแล้ว
และฉันอาจจะเพิ่มว่า

1406
01:34:30,000 --> 01:34:32,458
ไม่ได้เป็นสมาชิกอีกต่อไป
ของสโมสรแพลทินัมของเรา

1407
01:34:32,542 --> 01:34:35,167
- จากนั้น".
- คุณเป็นหมีอิสระ

1408
01:34:35,333 --> 01:34:38,583
- ฉันหลับไปนานแค่ไหน?
- สามวัน.

1409
01:34:38,708 --> 01:34:41,124
สามวัน? แต่นั่นหมายความว่า...

1410
01:34:41,292 --> 01:34:45,000
-เป็นวันเกิดของป้าลูซี่
- และฉันไม่เคยส่งอะไรให้เธอเลย

1411
01:34:45,125 --> 01:34:48,666
-ไม่เป็นไร แพดดิงตัน
- แต่มันก็ไม่โอเค คุณนายบราวน์

1412
01:34:48,792 --> 01:34:53,250
คุณเห็นไหมว่าป้าลูซี่ทำเพื่อฉันมากมาย
เมื่อตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก

1413
01:34:53,333 --> 01:34:55,999
หากไม่มีเธอ
ฉันไม่เคยมาลอนดอนเลย

1414
01:34:56,083 --> 01:35:00,499
และฉันคิดว่าทุกสิ่งที่ฉันต้องการจริงๆ
คือการทำให้เธอภูมิใจ

1415
01:35:01,500 --> 01:35:04,458
แต่ตอนนี้เธอกำลังจะตื่นแล้ว
ในวันเกิดของเธอโดยไม่มีของขวัญ

1416
01:35:04,542 --> 01:35:06,958
และคิดว่าฉันได้ทำให้เธอผิดหวังอย่างสิ้นเชิง

1417
01:35:07,042 --> 01:35:11,542
โอ้คุณห่านผู้ยิ่งใหญ่!
เธอจะไม่คิดอย่างนั้นเลย

1418
01:35:11,667 --> 01:35:12,833
เธอจะไม่เหรอ?

1419
01:35:13,708 --> 01:35:15,333
มากับเรา

1420
01:35:17,750 --> 01:35:19,791
เขาอยู่ที่นี่!

1421
01:35:27,375 --> 01:35:28,666
พวกคุณทุกคนมาทำอะไรที่นี่?

1422
01:35:28,750 --> 01:35:31,250
- เราอยากจะบอกว่าขอบคุณ
- ขอบคุณ?

1423
01:35:31,333 --> 01:35:33,999
- สำหรับทุกสิ่งที่คุณทำเพื่อเรา
- ใช่.

1424
01:35:34,083 --> 01:35:35,958
ถ้าไม่ใช่เพราะคุณ
เราไม่เคยได้พบกัน

1425
01:35:36,042 --> 01:35:37,792
คุณช่วยฉันสอบผ่าน

1426
01:35:37,875 --> 01:35:39,916
ฉันจะเป็นอย่างถาวร
ล็อคออกจากบ้านของฉัน

1427
01:35:41,292 --> 01:35:44,375
ฉันว่าคุณค่อนข้างมาก
ที่น่าภาคภูมิใจ

1428
01:35:44,500 --> 01:35:45,500
โอ้.

1429
01:35:45,583 --> 01:35:48,666
เมื่อเราได้ยินเสียงตำรวจ
ต้องการหนังสือที่โผล่ออกมาเพื่อเป็นหลักฐาน

1430
01:35:48,792 --> 01:35:52,292
เราคิดว่าเราจะพบป้าลูซี่
ของขวัญอื่น

1431
01:35:52,375 --> 01:35:54,000
เราทุกคนจึงรวมตัวกัน

1432
01:35:54,167 --> 01:35:56,958
ฉันได้รับความโปรดปรานเล็กน้อย
จากเพื่อนกองทัพอากาศเก่าของฉัน

1433
01:35:57,042 --> 01:35:59,417
และเราคิดว่าเธอจะรักมัน

1434
01:35:59,500 --> 01:36:01,416
แต่...มันคืออะไร?

1435
01:36:02,417 --> 01:36:05,583
คุณต้องการที่จะได้รับหนังสือเล่มนั้นดังนั้น
ป้าลูซี่เห็นลอนดอนแล้วใช่ไหม?

1436
01:36:05,667 --> 01:36:07,583
มันเป็นความฝันของเธอเสมอ

1437
01:36:07,667 --> 01:36:11,917
เราก็คิดว่า
ทำไมต้องดูลอนดอนในหนังสือ

1438
01:36:12,000 --> 01:36:13,833
เมื่อไหร่ที่เธอจะได้เห็นของจริง?

1439
01:36:17,375 --> 01:36:19,500
ทำไมไม่ไปตอบแบบนั้นล่ะ?

1440
01:36:36,333 --> 01:36:38,291
โอ้.

1441
01:36:38,417 --> 01:36:40,875
โอ้.

1442
01:36:41,000 --> 01:36:43,666
แพดดิงตัน

1443
01:36:44,833 --> 01:36:47,208
สุขสันต์วันเกิดครับป้าลูซี่

1444
01:38:04,833 --> 01:38:07,166
ฟีนิกซ์ บูคานัน.

1445
01:38:07,250 --> 01:38:10,375
คุณได้พิสูจน์ตัวเองแล้ว
ให้เป็นอาชญากรที่ชั่วร้าย...

1446
01:38:11,833 --> 01:38:15,624
...และความอับอาย
สู่อาชีพการแสดงอันสูงส่ง

1447
01:38:15,708 --> 01:38:19,208
ฉันตัดสินให้คุณสิบปี

1448
01:38:19,292 --> 01:38:23,792
และฉันขอแนะนำให้คุณใช้
เวลาของคุณอยู่หลังลูกกรงอย่างชาญฉลาด

1449
01:38:26,500 --> 01:38:28,166
ฉันจะ.

1450
01:39:43,500 --> 01:39:46,166
ขอบคุณ ขอบคุณ

1451
01:39:46,250 --> 01:39:50,750
ดูเหมือนว่าฉันไม่ต้องการ
สุดทางทิศตะวันตก แค่...

1452
01:39:53,708 --> 01:39:55,291
ผู้ชมที่เป็นเชลย

1453
01:39:55,375 --> 01:39:58,458
ฉันเป็นอย่างไร? ยาม ขังฉันไว้!

1454
01:39:58,542 --> 01:40:00,375
โอ้รอคุณมี

1455
01:40:03,542 --> 01:40:06,542
สคริปต์ Sapex

1455
01:40:07,305 --> 01:40:13,789
สนับสนุนเราและเป็นสมาชิกวีไอพี 
เพื่อลบโฆษณาทั้งหมดออกจาก www.OpenSubtitles.org